Restructure gtag and event data config loading

[martynmjones]

Changes proposed in this Pull Request:

Closes # .

Replace this with a good description of your changes & reasoning.

Checks:

• Does your code follow the WordPress coding standards?
• Have you written new tests for your changes, as applicable?
• Have you successfully run tests with your changes locally?
• Have you checked to ensure there aren't other open Pull Requests for the same update/change?

Screenshots:

Detailed test instructions:

Additional details:

Changelog entry