zen-browser · mauro-balades · Mar 6, 2025 · Mar 6, 2025 · Mar 6, 2025 · Mar 6, 2025
diff --git a/ar/browser/browser/zen-general.ftl b/ar/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -40,7 +40,8 @@ zen-rice-share-name =
 zen-rice-share-author = By
 zen-rice-share-author-input = 
     .placeholder = Your Name
-zen-rice-share-cancel = Cancel
+zen-general-cancel = Cancel
+zen-general-confrim = Confirm
 zen-rice-share-save = Share
 zen-rice-share-include-userchrome = 
     .label = Include zen window styles (userChrome.css)

diff --git a/ca/browser/browser/zen-general.ftl b/ca/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -40,7 +40,8 @@ zen-rice-share-name =
 zen-rice-share-author = By
 zen-rice-share-author-input = 
     .placeholder = Your Name
-zen-rice-share-cancel = Cancel
+zen-general-cancel = Cancel
+zen-general-confrim = Confirm
 zen-rice-share-save = Share
 zen-rice-share-include-userchrome = 
     .label = Include zen window styles (userChrome.css)

diff --git a/cs/browser/browser/zen-general.ftl b/cs/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -40,7 +40,8 @@ zen-rice-share-name =
 zen-rice-share-author = Od
 zen-rice-share-author-input = 
     .placeholder = Vaše jméno
-zen-rice-share-cancel = Zrušit
+zen-general-cancel = Zrušit
+zen-general-confrim = Potvrdit
 zen-rice-share-save = Sdílet
 zen-rice-share-include-userchrome = 
     .label = Zahrnout styl prohlížeče Zen (userChrome.css)
@@ -58,8 +59,8 @@ zen-rice-share-success = Rice byl úspěšně vytvořen!
 zen-rice-share-success-link = Odkaz na sdílení Rice
 zen-rice-share-accept = Přijmout
 zen-rice-share-notice = Před sdílením si prosím přečtěte co Rice znamená
-zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
-zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
+zen-pinned-tab-replaced = Připnutá URL adresa panelu byla nahrazena aktuální URL adresou.
+zen-tabs-renamed = Panel byl úspěšně přejmenován!
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-rice-share-notice-description =
     Rice jsou sbírky úprav, které mohou být sdíleny s ostatními. <br/>

diff --git a/cs/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/cs/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -30,4 +30,4 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
             [one] Reset and pin tab
            *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
         }
-tab-reset-pin-label = Back to pinned url
+tab-reset-pin-label = Zpět na připnutou Url adresu
diff --git a/cy/browser/browser/zen-general.ftl b/cy/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -40,7 +40,8 @@ zen-rice-share-name =
 zen-rice-share-author = Gan
 zen-rice-share-author-input = 
     .placeholder = Eich Enw
-zen-rice-share-cancel = Canslo
+zen-general-cancel = Canslo
+zen-general-confrim = Confirm
 zen-rice-share-save = Rhannu
 zen-rice-share-include-userchrome = 
     .label = Cynnwys newidiadau i'r ffenestr zen (userChrome.css)

diff --git a/da/browser/browser/zen-general.ftl b/da/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -40,7 +40,8 @@ zen-rice-share-name =
 zen-rice-share-author = Af
 zen-rice-share-author-input = 
     .placeholder = Dit Navn
-zen-rice-share-cancel = Annuller
+zen-general-cancel = Annuller
+zen-general-confrim = Confirm
 zen-rice-share-save = Del
 zen-rice-share-include-userchrome = 
     .label = Inkluder Zen-vinduestile (userChrome.css)

diff --git a/de/browser/browser/zen-general.ftl b/de/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -40,7 +40,8 @@ zen-rice-share-name =
 zen-rice-share-author = Von
 zen-rice-share-author-input = 
     .placeholder = Dein Name
-zen-rice-share-cancel = Abbrechen
+zen-general-cancel = Abbrechen
+zen-general-confrim = Bestätigen
 zen-rice-share-save = Teilen
 zen-rice-share-include-userchrome = 
     .label = Nutze Zen Fensterstyle (userChrome.css)

diff --git a/el/browser/browser/zen-general.ftl b/el/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -40,7 +40,8 @@ zen-rice-share-name =
 zen-rice-share-author = Από
 zen-rice-share-author-input = 
     .placeholder = Το Όνομά σας
-zen-rice-share-cancel = Ακύρωση
+zen-general-cancel = Ακύρωση
+zen-general-confrim = Confirm
 zen-rice-share-save = Κοινοποίηση
 zen-rice-share-include-userchrome = 
     .label = Συμπερίληψη στυλ παραθύρων zen (userChrome.css)

diff --git a/en-GB/browser/browser/zen-general.ftl b/en-GB/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -40,7 +40,8 @@ zen-rice-share-name =
 zen-rice-share-author = By
 zen-rice-share-author-input = 
     .placeholder = Your Name
-zen-rice-share-cancel = Cancel
+zen-general-cancel = Cancel
+zen-general-confrim = Confirm
 zen-rice-share-save = Share
 zen-rice-share-include-userchrome = 
     .label = Include zen window styles (userChrome.css)

diff --git a/en-US/browser/browser/zen-general.ftl b/en-US/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -49,7 +49,8 @@ zen-rice-share-author = By
 zen-rice-share-author-input =
     .placeholder = Your Name
 
-zen-rice-share-cancel = Cancel
+zen-general-cancel = Cancel
+zen-general-confrim = Confirm
 zen-rice-share-save = Share
 
 zen-rice-share-include-userchrome =

diff --git a/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl b/es-ES/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -40,7 +40,8 @@ zen-rice-share-name =
 zen-rice-share-author = Por
 zen-rice-share-author-input = 
     .placeholder = Tu nombre
-zen-rice-share-cancel = Cancelar
+zen-general-cancel = Cancelar
+zen-general-confrim = Confirmar
 zen-rice-share-save = Compartir
 zen-rice-share-include-userchrome = 
     .label = Incluir estilos de ventana zen (userChrome.css)

diff --git a/et/browser/browser/zen-general.ftl b/et/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -40,7 +40,8 @@ zen-rice-share-name =
 zen-rice-share-author = Autor
 zen-rice-share-author-input = 
     .placeholder = Sinu Nimi
-zen-rice-share-cancel = Tühista
+zen-general-cancel = Tühista
+zen-general-confrim = Confirm
 zen-rice-share-save = Jaga
 zen-rice-share-include-userchrome = 
     .label = Kaasa Zen-i akna stiilid (userChrome.css)

diff --git a/fa/browser/browser/zen-general.ftl b/fa/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -40,7 +40,8 @@ zen-rice-share-name =
 zen-rice-share-author = By
 zen-rice-share-author-input = 
     .placeholder = Your Name
-zen-rice-share-cancel = Cancel
+zen-general-cancel = Cancel
+zen-general-confrim = Confirm
 zen-rice-share-save = Share
 zen-rice-share-include-userchrome = 
     .label = Include zen window styles (userChrome.css)

diff --git a/fi/browser/browser/zen-general.ftl b/fi/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -40,7 +40,8 @@ zen-rice-share-name =
 zen-rice-share-author = By
 zen-rice-share-author-input = 
     .placeholder = Your Name
-zen-rice-share-cancel = Cancel
+zen-general-cancel = Cancel
+zen-general-confrim = Confirm
 zen-rice-share-save = Share
 zen-rice-share-include-userchrome = 
     .label = Include zen window styles (userChrome.css)

diff --git a/fr/browser/browser/zen-general.ftl b/fr/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -40,7 +40,8 @@ zen-rice-share-name =
 zen-rice-share-author = Par
 zen-rice-share-author-input = 
     .placeholder = Votre nom
-zen-rice-share-cancel = Annuler
+zen-general-cancel = Annuler
+zen-general-confrim = Confirmer
 zen-rice-share-save = Partager
 zen-rice-share-include-userchrome = 
     .label = Inclure les styles de fenêtre de Zen (userChrome.css)

diff --git a/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl b/ga-IE/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -40,7 +40,8 @@ zen-rice-share-name =
 zen-rice-share-author = By
 zen-rice-share-author-input = 
     .placeholder = Your Name
-zen-rice-share-cancel = Cancel
+zen-general-cancel = Cancel
+zen-general-confrim = Confirm
 zen-rice-share-save = Share
 zen-rice-share-include-userchrome = 
     .label = Include zen window styles (userChrome.css)

diff --git a/he/browser/browser/zen-general.ftl b/he/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -40,7 +40,8 @@ zen-rice-share-name =
 zen-rice-share-author = על ידי
 zen-rice-share-author-input = 
     .placeholder = השם שלך
-zen-rice-share-cancel = בטל
+zen-general-cancel = בטל
+zen-general-confrim = Confirm
 zen-rice-share-save = שיתוף
 zen-rice-share-include-userchrome = 
     .label = כלול סגנונות חלון Zen (קובץ userChrome.css)

diff --git a/hu/browser/browser/zen-general.ftl b/hu/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -40,7 +40,8 @@ zen-rice-share-name =
 zen-rice-share-author = Szerző
 zen-rice-share-author-input = 
     .placeholder = Neved
-zen-rice-share-cancel = Mégsem
+zen-general-cancel = Mégsem
+zen-general-confrim = Megerősítés
 zen-rice-share-save = Megosztás
 zen-rice-share-include-userchrome = 
     .label = Zen ablak stílusok belefoglalása (userChrome.css)

diff --git a/id/browser/browser/zen-general.ftl b/id/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -40,7 +40,8 @@ zen-rice-share-name =
 zen-rice-share-author = Oleh
 zen-rice-share-author-input = 
     .placeholder = Nama Anda
-zen-rice-share-cancel = Batal
+zen-general-cancel = Batal
+zen-general-confrim = Confirm
 zen-rice-share-save = Bagikan
 zen-rice-share-include-userchrome = 
     .label = Sertakan gaya jendela zen (userChrome.css)

diff --git a/is/browser/browser/zen-general.ftl b/is/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -40,7 +40,8 @@ zen-rice-share-name =
 zen-rice-share-author = Af
 zen-rice-share-author-input = 
     .placeholder = Þitt Nafn
-zen-rice-share-cancel = Hætta við
+zen-general-cancel = Hætta við
+zen-general-confrim = Confirm
 zen-rice-share-save = Deila
 zen-rice-share-include-userchrome = 
     .label = Fela í sér Zen-gluggastíla (userChrome.css)

diff --git a/it/browser/browser/zen-general.ftl b/it/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -38,7 +38,8 @@ zen-rice-share-name =
 zen-rice-share-author = Da
 zen-rice-share-author-input = 
     .placeholder = Il tuo nome
-zen-rice-share-cancel = Cancella
+zen-general-cancel = Cancella
+zen-general-confrim = Confirm
 zen-rice-share-save = Condividi
 zen-rice-share-include-userchrome = 
     .label = Includi stili delle finestre zen (userChrome.css)

diff --git a/ja/browser/browser/zen-general.ftl b/ja/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -30,7 +30,7 @@ zen-shortcuts-corrupted = Your { -brand-short-name } shortcuts file is corrupted
 zen-new-urlbar-notification =
     The new URL bar has been enabled, removing the need for new tab pages.<br/><br/>
     Try opening a new tab to see the new URL bar in action!
-zen-disable = Disable
+zen-disable = 無効
 zen-panel-ui-gradient-generator-opacity-text = コントラスト
 zen-panel-ui-gradient-generator-custom-color = カスタムカラー
 zen-panel-ui-gradient-generator-saved-message = グラデーションを正常に保存しました！
@@ -40,10 +40,11 @@ zen-rice-share-name =
 zen-rice-share-author = By
 zen-rice-share-author-input = 
     .placeholder = Your Name
-zen-rice-share-cancel = Cancel
+zen-general-cancel = Cancel
+zen-general-confrim = Confirm
 zen-rice-share-save = 共有
 zen-rice-share-include-userchrome = 
-    .label = Include zen window styles (userChrome.css)
+    .label = Zen ウインドウスタイルを含める (userChrome.css)
 zen-rice-share-include-usercontent = 
     .label = Include website styles (userContent.css)
 zen-rice-share-include-mods = 
@@ -55,8 +56,8 @@ zen-rice-share-include-preferences =
 zen-rice-share-include-workspace-themes = 
     .label = Include workspace gradient themes
 zen-rice-share-success = Successfully created a Rice!
-zen-rice-share-success-link = Rice Share Link
-zen-rice-share-accept = Accept
+zen-rice-share-success-link = Rice 共有リンク
+zen-rice-share-accept = 同意
 zen-rice-share-notice = Before sharing, please understand what a Rice is
 zen-pinned-tab-replaced = Pinned tab URL has been replaced with the current URL.
 zen-tabs-renamed = Tab has been successfully renamed!
@@ -66,7 +67,7 @@ zen-rice-share-notice-description =
     This includes your window styles, website styles, enabled mods, mod preferences, layout preferences, and workspace gradient themes.<br/>
     By sharing a Rice, you are sharing all of these customizations with others. Please be mindful of what you share.
 zen-learn-more-text = Learn More
-zen-rice-share-include = Export Options
+zen-rice-share-include = エクスポートオプション
 appmenu-zen-share-rice = 
-    .label = Share Zen Rice
-zen-close-label = Close
+    .label = Zen Rice を共有
+zen-close-label = 閉じる
diff --git a/ja/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl b/ja/browser/browser/zen-vertical-tabs.ftl
@@ -30,4 +30,4 @@ tabbrowser-reset-pin-button =
             [one] Reset and pin tab
            *[other] Reset and pin { $tabCount } tabs
         }
-tab-reset-pin-label = Back to pinned url
+tab-reset-pin-label = ピン留めしたURLに戻る
diff --git a/ja/browser/browser/zen-welcome.ftl b/ja/browser/browser/zen-welcome.ftl
@@ -7,9 +7,9 @@ zen-welcome-title-line2 = a calmer internet
 zen-welcome-import-title = A Fresh Start, Same Bookmarks
 zen-welcome-import-description-1 = Your bookmarks, history, and passwords are like a trail of breadcrumbs through the internet—don’t leave them behind!
 zen-welcome-import-description-2 = Easily bring them over from another browser and pick up right where you left off..
-zen-welcome-import-button = Import now
-zen-welcome-set-default-browser = Set { -brand-short-name } as your default browser
-zen-welcome-dont-set-default-browser = DON’T set { -brand-short-name } as your default browser
+zen-welcome-import-button = 今すぐインポート
+zen-welcome-set-default-browser = { -brand-short-name } を既定のブラウザーに設定
+zen-welcome-dont-set-default-browser = { -brand-short-name } を既定のブラウザに設定しないでください
 zen-welcome-initial-essentials-title = Your Key Tabs, Always Within Reach
 zen-welcome-initial-essentials-description-1 = Keep your most important tabs easily accessible and always at hand, no matter how many you open.
 zen-welcome-initial-essentials-description-2 = Essential tabs are always visible, no matter what workspace you are in.
@@ -20,6 +20,6 @@ zen-welcome-start-browsing-title =
     Let’s get rolling!
 zen-welcome-start-browsing-description-1 = You’re all set up and ready to go. Click the button below to start browsing with { -brand-short-name }.
 zen-welcome-start-browsing = Dive in!
-zen-welcome-skip-button = Skip
-zen-welcome-next-action = Next
-zen-welcome-finished = Your Zen has been set up correctly!
+zen-welcome-skip-button = スキップ
+zen-welcome-next-action = 次へ
+zen-welcome-finished = Zen の設定が完了しました！
diff --git a/ja/browser/browser/zen-workspaces.ftl b/ja/browser/browser/zen-workspaces.ftl
@@ -35,12 +35,12 @@ zen-workspaces-change-gradient =
     .label = テーマの色を変更
     .accesskey = C
 zen-bookmark-edit-panel-workspace-selector = 
-    .value = Workspaces
+    .value = ワークスペース
     .accesskey = W
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-complementary = 
     .label = Complementary
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-splitComplementary = 
-    .label = Split
+    .label = 分割
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-analogous = 
     .label = Analogous
 zen-panel-ui-gradient-generator-algo-triadic = 

diff --git a/ko/browser/browser/zen-general.ftl b/ko/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -40,7 +40,8 @@ zen-rice-share-name =
 zen-rice-share-author = 제작자
 zen-rice-share-author-input = 
     .placeholder = 제작자 이름
-zen-rice-share-cancel = 취소
+zen-general-cancel = 취소
+zen-general-confrim = Confirm
 zen-rice-share-save = 공유
 zen-rice-share-include-userchrome = 
     .label = 창 스타일 포함하기 (userChrome.css)

diff --git a/lt/browser/browser/zen-general.ftl b/lt/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -40,7 +40,8 @@ zen-rice-share-name =
 zen-rice-share-author = Sukūrė
 zen-rice-share-author-input = 
     .placeholder = Jūsų vardas
-zen-rice-share-cancel = Atšaukti
+zen-general-cancel = Atšaukti
+zen-general-confrim = Confirm
 zen-rice-share-save = Bendrinti
 zen-rice-share-include-userchrome = 
     .label = Įtraukti „Zen“ lango stilių (userChrome.css)

diff --git a/nl/browser/browser/zen-general.ftl b/nl/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -40,7 +40,8 @@ zen-rice-share-name =
 zen-rice-share-author = Door
 zen-rice-share-author-input = 
     .placeholder = Je naam
-zen-rice-share-cancel = Annuleren
+zen-general-cancel = Annuleren
+zen-general-confrim = Confirm
 zen-rice-share-save = Delen
 zen-rice-share-include-userchrome = 
     .label = Zen vensterstijlen opnemen (userChrome.css)

diff --git a/nn-NO/browser/browser/zen-general.ftl b/nn-NO/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -40,7 +40,8 @@ zen-rice-share-name =
 zen-rice-share-author = By
 zen-rice-share-author-input = 
     .placeholder = Your Name
-zen-rice-share-cancel = Cancel
+zen-general-cancel = Cancel
+zen-general-confrim = Confirm
 zen-rice-share-save = Share
 zen-rice-share-include-userchrome = 
     .label = Include zen window styles (userChrome.css)

diff --git a/pl/browser/browser/zen-general.ftl b/pl/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -40,7 +40,8 @@ zen-rice-share-name =
 zen-rice-share-author = Stworzone przez
 zen-rice-share-author-input = 
     .placeholder = Twój podpis
-zen-rice-share-cancel = Anuluj
+zen-general-cancel = Anuluj
+zen-general-confrim = Confirm
 zen-rice-share-save = Udostępnij
 zen-rice-share-include-userchrome = 
     .label = Uwzględnij style okien Zen (userChrome.css)

diff --git a/pt-BR/browser/browser/zen-general.ftl b/pt-BR/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -40,7 +40,8 @@ zen-rice-share-name =
 zen-rice-share-author = Por
 zen-rice-share-author-input = 
     .placeholder = Seu Nome
-zen-rice-share-cancel = Cancelar
+zen-general-cancel = Cancelar
+zen-general-confrim = Confirmar
 zen-rice-share-save = Compartilhar
 zen-rice-share-include-userchrome = 
     .label = Incluir os estilos de janela Zen (userChrome.css)

diff --git a/pt-PT/browser/browser/zen-general.ftl b/pt-PT/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -40,7 +40,8 @@ zen-rice-share-name =
 zen-rice-share-author = Por
 zen-rice-share-author-input = 
     .placeholder = O seu nome
-zen-rice-share-cancel = Cancelar
+zen-general-cancel = Cancelar
+zen-general-confrim = Confirmar
 zen-rice-share-save = Partilhar
 zen-rice-share-include-userchrome = 
     .label = Incluir estilos de janelas Zen (userChrome.css)

diff --git a/ru/browser/browser/zen-general.ftl b/ru/browser/browser/zen-general.ftl
@@ -28,7 +28,7 @@ zen-themes-corrupted = Файл дополнения { -brand-short-name } по
 zen-shortcuts-corrupted = Файл комбинаций клавиш { -brand-short-name } повреждён. Возвращены комбинации клавиш по умолчанию.
 # note: Do not translate the "<br/>" tags in the following string
 zen-new-urlbar-notification =
-    Новое поле адреса было включено, что убирает необходимость в страницах для новых вкладок.<br/><br/> 
+    Новое поле адреса было включено, что убирает необходимость в страницах для новых вкладок.<br/><br/>
     Попробуйте открыть новую вкладку, чтобы увидеть новое поле адреса в действии!
 zen-disable = Отключить
 zen-panel-ui-gradient-generator-opacity-text = Контрастность
@@ -40,7 +40,8 @@ zen-rice-share-name =
 zen-rice-share-author = Автор:
 zen-rice-share-author-input = 
     .placeholder = Ваше имя
-zen-rice-share-cancel = Отменить
+zen-general-cancel = Отменить
+zen-general-confrim = Подтвердить
 zen-rice-share-save = Поделиться
 zen-rice-share-include-userchrome = 
     .label = Включить стили окон Zen (userChrome.css)