Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Updated translation related to issue #394 #395

Merged
merged 5 commits into from
Feb 28, 2023
Merged

Updated translation related to issue #394 #395

Changes from 2 commits
Commits
Show all changes
5 commits
Select commit Hold shift + click to select a range
4c73dd3
Updated translation related to issue #394
Feb 14, 2023
a627106
Align translation with the rest of translations
Feb 15, 2023
9420bff
Align translation with the rest of translations
Feb 15, 2023
07f37c1
Merge branch 'translation-update-2023-02-14' of github.com:repperille…
Feb 22, 2023
e74420e
Corrected one translation and added a period to another
Feb 22, 2023
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
66 changes: 52 additions & 14 deletions src/locale/messages.nb.xlf
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
@@ -1,6 +1,6 @@
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<xliff version="1.2" xmlns="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
<file source-language="en" datatype="plaintext" original="ng2.template">
<file source-language="en" datatype="plaintext" original="ng2.template" target-language="nb">
<body>
<trans-unit datatype="html" id="a434ae37bd56265a0693fbc28bd8338a38500871">
<source>About Zonemaster</source>
Expand Down Expand Up @@ -52,7 +52,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit datatype="html" id="4715502322841966813">
<source>Error during parent data fetching.</source>
<target state="new">Feil når data ble hentet fra modersonen</target>
<target state="translated">Feil når data ble hentet fra foreldresonen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="html" id="5f19586aba912ec6eb123ec5ab609a3bcc073066">
<source>Export</source>
Expand All @@ -76,7 +76,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit datatype="html" id="2360715491728178990">
<source>History information request is in progress.</source>
<target state="new">Historiske data hentes</target>
<target state="translated">Historiske data hentes.</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="html" id="81393046c8150147e2cd2312bd175040897777ba">
<source>Keytag</source>
Expand All @@ -92,7 +92,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit datatype="html" id="8462321971972035102">
<source>No data for this test.</source>
<target state="new">Ingen data for denne sjekk</target>
<target state="translated">Ingen data for denne sjekk.</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="html" id="7d2be22a7252a8b76dea7b3b85ab94ff86184e5d">
<source>Notice! More info on undelegated test</source>
Expand All @@ -108,7 +108,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit datatype="html" id="4075418865594287698">
<source>Parent data fetched with success.</source>
<target state="new">Hentet data fra foreldresonen</target>
<target state="translated">Hentet data fra foreldresonen.</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="html" id="7104935342812835081">
<source>Please set the api endpoint</source>
Expand All @@ -128,7 +128,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit datatype="html" id="c6bec34adbe7628d1d4fbbc5fd85a8aab6fa8e5c">
<source>Results from previous tests are not available.</source>
<target state="new">Resultater fra tidligere tester er ikke tilgjengelig</target>
<target state="translated">Resultater fra tidligere tester er ikke tilgjengelig.</target>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="html" id="baa5cda119114bb5fba61496780778a5fa10caf1">
<source>Run test</source>
Expand All @@ -144,7 +144,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit datatype="html" id="113417823466ebe7cc18b89e8826c7fe3f973439">
<source>Display all results.</source>
<target state="new">Vise alle resultater</target>
<target state="translated">Vise alle resultater.</target>
<note priority="1" from="description">tooltip all</note>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="html" id="688e4555813c90de96d11699aef24aab49d5b4af">
Expand All @@ -158,12 +158,12 @@
<note priority="1" from="description">tooltip error</note>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="html" id="281f2af4328daa895401b765738b1eb9cc55f489">
<source>Info - is something that may be of interest to the zone&apos;s administrator but that definitely does not indicate a problem.</source>
<source>Info - is something that may be of interest to the zone's administrator but that definitely does not indicate a problem.</source>
<target state="new">Info - er noe som kan være av interesse for sonens administrator, men som definitivt ikke indikerer et problem.</target>
<note priority="1" from="description">tooltip info</note>
</trans-unit>
<trans-unit datatype="html" id="e863ca91edf6eb602f218bd8e04f9c06a5937e95">
<source>Notice - means something that should be known by the zone&apos;s administrator but that need not necessarily be a problem at all.</source>
<source>Notice - means something that should be known by the zone's administrator but that need not necessarily be a problem at all.</source>
<target state="new">Merknad - betyr noe som bør være kjent av sonens administrator, men som ikke nødvendigvis trenger å være et problem i det hele tatt.</target>
<note priority="1" from="description">tooltip notice</note>
</trans-unit>
Expand All @@ -178,7 +178,7 @@
</trans-unit>
<trans-unit datatype="html" id="7221366950887162430">
<source>Zonemaster Backend is not available.</source>
<target state="new">Zonemaster Backend er ikke tilgjengelig</target>
<target state="translated">Zonemaster Backend er ikke tilgjengelig.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7b165859f6b561923cffdcf931fb3e8ec4cd755b" datatype="html">
<source>Copyright © AFNIC and The Swedish Internet Foundation. All Rights Reserved</source>
Expand All @@ -201,127 +201,165 @@
</trans-unit>
<trans-unit id="4685a7012cc5a21113aa0bc3bf7fa0742f07855d" datatype="html">
<source>Click to return on the top page</source>
<target state="translated">Klikk for å gå tilbake til toppsiden</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="c5e1258c5583ecac4ec6533453f274dcda26af9a" datatype="html">
<source>Error 404</source>
<target state="translated">Feilkode 404</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="80ebb1b82fed892345531fff2ba095160972dd86" datatype="html">
<source>Result</source>
<target state="translated">Resultat</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="f4e529ae5ffd73001d1ff4bbdeeb0a72e342e5c8" datatype="html">
<source>Close</source>
<target state="translated">Lukk</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="dfc3c34e182ea73c5d784ff7c8135f087992dac1" datatype="html">
<source>All</source>
<target state="translated">Alle</target>
<note priority="1" from="description">all filter button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="321e4419a943044e674beb55b8039f42a9761ca5" datatype="html">
<source>Info</source>
<target state="translated">Informasjon</target>
<note priority="1" from="description">info filter button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="bafecf51738eee6e4a0d7b62cbc5dc156be6cf3d" datatype="html">
<source>Notice</source>
<target state="translated">Merknad</target>
<note priority="1" from="description">notice filter button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="a8059e31694578c1b0344a76a345357dd60e8f01" datatype="html">
<source>Warning</source>
<target state="translated">Advarsel</target>
<note priority="1" from="description">warning filter button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="6080b77234e92ad41bb52653b239c4c4f851317d" datatype="html">
<source>Error</source>
<target state="translated">Feil</target>
<note priority="1" from="description">error filter button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="43b83878842ed1b33e975a88ddfb5db83b5f1fe7" datatype="html">
<source>Critical</source>
<target state="translated">Kritisk feil</target>
<note priority="1" from="description">critical filter button</note>
</trans-unit>
<trans-unit id="1867992058937397585" datatype="html">
<source>Module</source>
<target state="translated">Modul</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3733215288982610673" datatype="html">
<source>Level</source>
<target state="translated">Nivå</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8066608938393600549" datatype="html">
<source>Message</source>
<target state="translated">Melding</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3e1042f106a9c7ded3aadadbf8fe40e7651aa353" datatype="html">
<source>Give your domain name a complete checkup! Zonemaster helps you assess how your domain name is doing. Besides, you can also get a better understanding of how the DNS (Domain Name System) works. When a domain name is sent to Zonemaster for testing, the program investigates the state of the domain name (sometimes called &apos;zone&apos;) from top to bottom of the DNS tree. Specifically, this is usually done by examining DNS data from the root (&apos;.&apos;) to the TLD (Top-Level Domain; e.g., &apos;.net&apos;) for that domain name, and then finally through the DNS servers that contain authoritative information about the specified domain name (e.g., &apos;zonemaster.net&apos;). Zonemaster performs many tests, such as checking DNSSEC signatures, or that different hosts can be accessed and that IP addresses are valid. This is all to make sure that your domain name runs as smoothly as possible.</source>
<source>Give your domain name a complete checkup! Zonemaster helps you assess how your domain name is doing. Besides, you can also get a better understanding of how the DNS (Domain Name System) works. When a domain name is sent to Zonemaster for testing, the program investigates the state of the domain name (sometimes called 'zone') from top to bottom of the DNS tree. Specifically, this is usually done by examining DNS data from the root ('.') to the TLD (Top-Level Domain; e.g., '.net') for that domain name, and then finally through the DNS servers that contain authoritative information about the specified domain name (e.g., 'zonemaster.net'). Zonemaster performs many tests, such as checking DNSSEC signatures, or that different hosts can be accessed and that IP addresses are valid. This is all to make sure that your domain name runs as smoothly as possible.</source>
<target state="translated">Gi ditt domenenavn en fullstendig sjekk! Zonemaster hjelper deg med å vurdere hvordan det går med domenenavnet ditt. Dessuten kan du også få en bedre forståelse av hvordan DNS (Domain Name System) fungerer. Når et domenenavn sendes til Zonemaster for testing, undersøker programmet tilstanden til domenenavnet (noen ganger kalt 'sone') fra topp til bunn av DNS-treet. Spesifikt gjøres dette vanligvis ved å undersøke DNS-data fra roten ('.') til TLD (Top-Level Domain; f.eks. '.net') for det domenenavnet, og deretter til slutt gjennom DNS-serverne som inneholder autoritativ informasjon om det angitte domenenavnet (f.eks. 'zonemaster.net'). Zonemaster utfører mange tester, som å sjekke DNSSEC-signaturer, eller at forskjellige navnetjenere kan nås og at IP-adresser er gyldige. Dette er alt for å sikre at domenenavnet ditt fungerer så smidig som mulig.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="78cb66330b7cd7a76d2124aca1126152d5ff9b17" datatype="html">
<source>About the DNS</source>
<target state="translated">Om DNS</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="55cae3ebe403d9eb277c9ff354297a0b34f56486" datatype="html">
<source>Most people who use the Internet have never reflected on what actually happens when one types an address in their web browser and then clicks the &apos;Enter&apos; button. In short, the DNS (Domain Name System) is a database that associates domain names to IP (Internet Protocol) addresses, the same way a phone book associates names to phone numbers. An IP address is a unique series of numbers that identifies every computer that is connected to the Internet. It is similar to the way every telephone has its own number in the telephone network. Such long series of numbers work fine for computers, but for people it is way more difficult to memorize. Thus, the DNS has been developed as an extra layer to map between names that we can remember better and IP addresses used by computers whenever we want to reach a specific website or use other services on the Internet (e.g., mail).</source>
<source>Most people who use the Internet have never reflected on what actually happens when one types an address in their web browser and then clicks the 'Enter' button. In short, the DNS (Domain Name System) is a database that associates domain names to IP (Internet Protocol) addresses, the same way a phone book associates names to phone numbers. An IP address is a unique series of numbers that identifies every computer that is connected to the Internet. It is similar to the way every telephone has its own number in the telephone network. Such long series of numbers work fine for computers, but for people it is way more difficult to memorize. Thus, the DNS has been developed as an extra layer to map between names that we can remember better and IP addresses used by computers whenever we want to reach a specific website or use other services on the Internet (e.g., mail).</source>
<target state="translated">De fleste som bruker Internett har aldri reflektert over hva som faktisk skjer når man skriver inn en adresse i nettleseren og deretter klikker "Enter"-knappen. Kort fortalt er DNS (Domain Name System) en database som knytter domenenavn til IP (Internet Protocol)-adresser, på samme måte som en telefonbok knytter navn til telefonnumre. En IP-adresse er en unik tallserie som identifiserer hver datamaskin som er koblet til Internett. Det ligner på måten hver telefon har sitt eget nummer i telefonnettet. Slike lange serier med tall fungerer fint for datamaskiner, men for folk er det mye vanskeligere å huske. Dermed er DNS utviklet som et ekstra lag for å kartlegge mellom navn som vi kan huske bedre og IP-adresser som brukes av datamaskiner når vi ønsker å nå en bestemt nettside eller bruke andre tjenester på Internett (f.eks. post).</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ccaa538a3c6d0d421092f253668feb173578f989" datatype="html">
<source>Run domain test</source>
<target state="translated">Kjør en domenesjekk</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="b23b7b874559732067ac282a864c98562cdbb435" datatype="html">
<source>Run</source>
<target state="translated">Start sjekk</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="60a3620e64219321c8b50da502a404e9cef901ef" datatype="html">
<source>Change language</source>
<target state="translated">Bytt språk</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7511049748697720259" datatype="html">
<source>Test completed!</source>
<target state="new">Test completed!</target>
<target state="translated">Test fullført!</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="51ec22e1dae591a194ac7448bb769dc8d49caa5f" datatype="html">
<source>Clear domain input</source>
<target state="translated">Fjern domenedata</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="c4d8a11a168d1bed37bc5a1cf302dfeb2bc62d6c" datatype="html">
<source>Nameserver</source>
<target state="translated">Navnetjener</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="94f7a0a482e16dafb093eff9c64bdffc40dc0636" datatype="html">
<source>Nameserver required</source>
<target state="translated">Navnetjener er påkrevd</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="e8096ea93b6627c620ffbb208d7ad49235ffc2fd" datatype="html">
<source>IP address</source>
<target state="translated">IP-adresse</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="9e654b8e014437daf59581aeab2425a7cd0c0007" datatype="html">
<source>Delete nameserver</source>
<target state="translated">Slette navnetjener</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="8e28ba95684e8704a43f67ac1d33bb2e2a9c54fd" datatype="html">
<source>Add new nameserver</source>
<target state="translated">Legg til ny navnetjener</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="469bd9b4d935f4b60b0fb10af4dba592c6c14f5a" datatype="html">
<source>DS records</source>
<target state="translated">DS-poster</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="a35d390f659821874ed1913ccf54b9a2d0d79b2a" datatype="html">
<source>Delete DS record</source>
<target state="translated">Slett DS-post</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="ea59270a53cba963d581a60e32c464a0339e2c12" datatype="html">
<source>Add new DS record</source>
<target state="translated">Legg til ny DS-post</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="3d53f64033c4b76fdc1076ba15955d913209866c" datatype="html">
<source>General</source>
<target state="translated">Generell</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="acc04ca445d64958d843622f9ce95c0378198c24" datatype="html">
<source>Protocol</source>
<target state="translated">Protokoll</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="0d4c8c660bb078b6ebb294da1f03d813885fe1d2" datatype="html">
<source>Cannot disable both IPv4 and IPv6</source>
<target state="translated">Kan ikke deaktivere både IPv4 og IPv6</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1899778155771790050" datatype="html">
<source>No data found for the zone.</source>
<target state="translated">Fant ingen data for sonen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2662e4cf5c1d6d26bdde95aa32848f6830aa2293" datatype="html">
<source>Link to test</source>
<target state="translated">Lenke til test</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="665692df9ab12bc228c1276f7d04e97902ff9afc" datatype="html">
<source>Copy link to clipboard</source>
<target state="translated">Kopier lenken til utklippstavlen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="cdcc2fb9c903c66da8871772fcea46419ceba196" datatype="html">
<source>Filter results</source>
<target state="translated">Filtrer resultater</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="1a38bccdfebed08e1a0918aae25558b4bd561bc0" datatype="html">
<source>Fetch DS from parent zone</source>
<target state="translated">Hent DS-poster fra foreldresonen</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="2569213046451523868" datatype="html">
<source>No previous tests found for this domain.</source>
<target state="translated">Ingen tidligere tester funnet for dette domenet.</target>
</trans-unit>
<trans-unit id="7210131782873551503" datatype="html">
<source>An unexpected server error happened.</source>
<target state="translated">Det skjedde en uventet serverfeil.</target>
</trans-unit>
</body>
</file>
Expand Down