Update gui-faq-da.md & messages.da.xlf

docs/FAQ/gui-faq-da.md

@@ -5,7 +5,7 @@ Zonemaster
 2. [Hvem står bag Zonemaster?](#q2)
 3. [Hvordan kan Zonemaster hjælpe mig?](#q3)
 4. [Zonemaster rapporterer advarsler/fejl på mit domænenavn, hvad betyder det?](#q4)
-5. [Hvordan kan Zonemaster afgøre hvad der er rigtigt og forkert?](#q5)
+5. [Hvordan kan Zonemaster skelne mellem, hvad der er rigtigt og forkert?](#q5)
 6. [Understøtter Zonemaster IPv6?](#q6)
 7. [Understøtter Zonemaster DNSSEC?](#q7) 
 8. [Hvad gør Zonemaster forkellig fra andre tilsvarende test-værktøjer?](#q8)
@@ -32,11 +32,11 @@ Zonemaster består af tre grundlæggende moduler:
 Når et domænenavn (som eksempelvis zonemaster.dk) afleveres til Zonemaster (CLI eller
 Webinterface) vil Zonemaster undersøge domænenavnets generelle sundhed på baggrund af
 en serie test. De forskellige sundhedstjek foretaget af Zonemaster er dokumenteret i
-[Test Requirements].
+[Defined Test Cases].
 
 #### <span id="q2"></span>2. Hvem står bag Zonemaster?
 Zonemaster er et fælles projekt mellem [AFNIC] (administrator af .fr samt mange andre TLD'er,
-herunder .re, .pm, .tf, .yt og .paris) og [IIS] (administrator af .se og .nu).
+herunder .re, .pm, .tf, .yt og .paris) og [The Swedish Internet Foundation] (administrator af .se og .nu).
 
 #### <span id="q3"></span>3. Hvordan kan Zonemaster hjælpe mig?
 Zonemaster er orienteret mod to forskellige brugere:
@@ -48,23 +48,24 @@ Den anden kategori kan med fordel kontakte deres DNS-udbyder med spørgsmål til
 testresultater, der ikke "lyser grønt" på egne domænenavne.
 
 #### <span id="q4"></span>4. Zonemaster rapporterer advarsler/fejl på mit domænenavn, hvad betyder det?
-Det kommer an på hvilke advarsler/fejl, der rapporteres. I de fleste tilfælde kan
-du trykke på den aktuelle "advarsler/fejl"-besked og få detaljerede
-informationer om problemet.
+Det kommer an på hvilke advarsler/fejl, der rapporteres.
+Hver test er ledsaget af en eller flere meddelelser, der beskriver de fundne problemer.
+Du kan også få yderligere indsigt om hver test fra dokumentet [Defined Test Cases] 
 
 #### <span id="q5"></span>5. Hvordan kan Zonemaster skelne mellem, hvad der er rigtigt og forkert?
-Der er ikke nogen endegyldig dom over et domænenavns sundhed. Folkene bag Zonemaster påstår ikke,
-at værktøjet er korrekt i ethvert aspekt. Sommetider er meninger forskellige, især mellem lande,
-men nogle gange også lokalt. Vi har gjort vores bedste for at skabe en standard ([RFCs]).
-for fundne fejl inden dette projekt. Forhåbentlig har vi sørget for et godt kompromis mellem,
-hvad der er en egentlig potentielt farlige fejl, og hvad der blot ses som en meddelelse eller
-advarsel. Den ekstra fordel ved værktøjet er, at man kan tilføje sin egen politik og bede
-Zonemaster om at bruge denne politik til at afvikle tests.
-Men som alle andre ting udvikler DNS sig også, og det er sandsynligt, at en advarsel kan blive
-til en fejl på et senere tidspunkt. Hvis du mener, at Vi har lavet en fejl, så tøv ikke med at
-sende os en e-mail på adressen [[email protected]] (moderated mailing list) med et
-link til din test og en forklaring på, hvorfor du mener, at resultatet viser noget,
-som du anser forkert.
+Zonemasters vurdering er primært baseret på DNS-standarderne som defineret i [RFCs].
+Den baserer også sin vurdering på DNS best practices, som kan defineres mere løst.
+Alle Zonemaster-tests er defineret i [Test Case Specifications][Defined Test Cases]
+hvori referencerne til standarddokumenterne for den pågældende testcase findes.
+
+Beskrivelserne af meddelelsesniveauer såsom *notice*, *warning* og *error*  findes
+i [Severity Level Definitions].
+
+Nogle gange er der forskellige fortolkninger af standarderne eller meninger om, hvad der er bedste praksis,
+og Zonemaster-teamet er altid åbent for input.
+Hvis du mener, at vi har lavet en fejl i vores vurdering, så tøv ikke med at sende os en e-mail
+på [[email protected]] (modereret mailingliste) med et link til dit testresultat
+og en forklaring på, hvorfor du mener, det viser noget, som du anser for forkert.
 
 #### <span id="q6"></span>6. Understøtter Zonemaster IPv6?
 Ja. Som udgangspunkt vil Zonemaster forespørge navneservere over IPv4 og IPv6, medmindre andet
@@ -74,44 +75,54 @@ er konfigureret under "Valgmuligheder".
 Ja. Hvis DNSSEC er tilgængeligt på et domænenavn, vil det automtisk blive testet.
 
 #### <span id="q8"></span>8. Hvad gør Zonemaster forkellig fra andre tilsvarende test-værktøjer?
-Først og fremmest gemmer Zonemaster al historik fra tidligere tests, hvilket betyder, at du kan
-gå tilbage til en tidligere test og sammenligne den med den test som du har udført for
-et øjeblik siden.
-For det andet vil Zonemaster også forsøge at forklare fejl eller advarsler på en sådan måde,
-at ikke-teknikere også har en mulighed for at forstå årsagerne bag fejl/advarsler.
-Der findes en "Avanceret" fane for teknikere, som ikke ønsker at bruge Zonemasters
-standardinstilling "Simpel".
-For det tredie kan Zonemaster udføre en såkaldt "ikke-delegeret" test af domænenavne
-(mere om dette emne i [spørgsmål 12]).
-Sidst, men ikke mindst, så er Zonemaster open source og opbygget af flere moduler, hvilket
-betyder, at du kan bruge de dele, der er relevante i dit system. Det er sjældent, at du
-ønsker den fulde installation, såfremt du eksempelvis blot ønsker at teste redelegeringer.
+For det første gemmer Zonemaster al historik fra tidligere test baseret på de testede
+domænenavn, hvilket betyder, at du kan gå tilbage til en test, du lavede for noget tid siden, og sammenligne den
+til den test, du kørte for et øjeblik siden.
+
+For det andet er alle test, som Zonemaster kører, defineret i Test Case specifikationer
+kan findes i dokumentet [Defined Test Cases].
+
+For det tredje kan Zonemaster bruges til at teste ikke-delegerede domænenavne.
+Se [spørgsmål 12].
+
+For det fjerde kan Zonemaster bruges til at teste DS-records, før de offentliggøres i den overordnede zone
+(som er påkrævet for at aktivere DNSSEC for en signeret zone).
+Se [spørgsmål 13].
+
+Endelig blev denne open source-version af Zonemaster bygget ved hjælp af modulær kode
+hvilket i bund og grund betyder, at du kan integrere dele af det i dine egne systemer, hvis du ønsker det.
+For eksempel er det ret sjældent, at du vil have et komplet program bare for at tjekke efter
+redelegationer.
 
 #### <span id="q9"></span>9. Zonemaster og privatliv
-Da Zonemaster er tilgængelig for alle, er det muligt for hvem som helst at tjekke dit
-domænenavn samt læse tidligere testresultater. Det er ikke muligt at se, hvem der
-har udført de enkelte tests, da det udelukkende er tidspunktet for testen, der logges.
+Da [Zonemaster.net] er åbent for alle, er det muligt for alle at tjekke dit
+domæne og dets testhistorie.
+Der er dog ingen måde at sige, hvem der har kørt en specifik test, da intet andet end testen
+parametre og resultater gemmes.
+Konkret gemmes ingen cookies eller oplysninger om brugerens IP-adresse i databasen.
+Den bruger, der påbegyndte testen, kan ikke spores tilbage fra oplysningerne i databasen.
 
 #### <span id="q10"></span>10. Hvorfor kan jeg ikke teste mit domænenavn?
-Bortset fra den situation, hvor domænenavnet ikke eksisterer, findes der 2 andre muligheder:
-
-  - For at beskytte motoren mod flere samtidige tests (den samme IP-adresse tester
-    samme domænenavn flere gange), er der indlagt en forsinkelse på 5 minutter mellem
-    identiske tests. Hvis du prøver at teste det samme domænenavn igen indenfor 5 minutter,
-    vises det seneste resultat igen.
+Der er flere muligheder:
 
-  - Da Zonemaster er bygget til at tjekke domænenavne (eksempelvis zonemaster.dk) og ikke
-    værtsnavne (som www.zonemaster.dk) udfører Zonemasters webinterface et pre-tjek af dit
-    domænenavn, før det sendes videre til test-motoren.
+- Dit domænenavn er endnu ikke delegeret.
+- Dit domænenavn er ikke tilgængeligt fra det offentlige internet.
+- Zonemaster kan kun teste det, der kaldes en DNS-zone (f.eks. 'zonemaster.net') og ikke hostnavne (f.eks. 'www.zonemaster.net')
+- Der er 10 minutters beskyttelse mellem på hinanden følgende tests for et givet domænenavn (med samme testparametre).
+  Kørsel af en test i det vindue vil i stedet vise den sidste tilgængelige test for det pågældende domænenavn (og parametre).
+- Du har stavet dit domænenavn forkert.
 
 #### <span id="q11"></span>11. Hvilke typer af forespørgsler genererer Zonemaster?
-Dette spørgsmål er meget svært at svare på, da Zonemaster genererer forskellige
-forespørgsler afhængigt af de svar som den får fra navneserverne. Den eneste måde
-at få et fuldt overblik over forespørgsler, er at afvikle kommandolinjeværktøjet
-(CLI), der installeres som en separat pakke. Ved hjælp af kommandolinjeværktøjet
-er det muligt at få indblik i samtlige forespørgsler, der sendes fra Zonemaster.
-Bemærk venligst, at informationerne fra kommandolinjeværktøjet er meget tekniske,
-og kræver en høj viden indenfor DNS.
+Zonemaster sender flere DNS-forespørgsler til de navneservere, der hoster domænenavnet, der testes og
+også til de navneservere, der er vært for det pågældende domænenavns overordnede zone.
+
+Zonemasters GUI-grænseflade viser ingen sendte forespørgsler, det kan kun CLI-grænsefladen.
+Hvis du vil se sådanne forespørgsler, skal du installere lokalt
+en minimalt fungerende Zonemaster-instans med både Engine- og CLI-komponenterne (et Docker-image er også tilgængeligt).
+Sendte forespørgsler kan vises ved at bruge indstillingen 'DEBUG' niveau.
+Advarsel: Output fra CLI kan være ret omfattende.
+For mere information se [Using The CLI].
+
 
 #### <span id="q12"></span>12. Hvad er en "ikke-delegeret" test?
 En "ikke-delegeret" test af et domænenavn betyder, at testen udføres på et
@@ -122,7 +133,12 @@ inden redelegering. Såfremt Zonemasters testresultat er "grønt", er der stor
 sandsynlighed for, at de nye navneservere er konfigureret korrekt, og en
 redelegering vil kunne udføres med succes.
 
-#### <span id="q13"></span>13. Hvordan tester jeg en "reverse" zone med Zonemaster?
+#### <span id="q13"></span>13. Kan jeg test DS-records før de offentliggøres??
+Ja.
+Brug knappen "Valgmuligheder", og tilføj de DS-records, der skal testes.
+Zonemaster vil derefter bruge dem på samme måde, som hvis de allerede var tilføjet i den overordnede zone.
+
+#### <span id="q14"></span>14. Hvordan tester jeg en "reverse" zone med Zonemaster?
 For at kontrollere en "reverse" zone med Zonemaster, skal man først vide,
 hvad en "reverse" zone er. Hvis du vil kontrollere en "reverse" zone,
 skal du indtaste den i det format, den har i DNS, f.eks.:
@@ -131,10 +147,12 @@ skal du indtaste den i det format, den har i DNS, f.eks.:
   - 6.0.1.0.0.2.ip6.arpa
 
 [AFNIC]:                                 https://www.afnic.fr/en/
-[Implemented Test Cases document]:       https://github.com/zonemaster/zonemaster/blob/master/docs/specifications/tests/ImplementedTestCases.md
+[Defined Test Cases]:                    https://github.com/zonemaster/zonemaster/tree/master/docs/specifications/tests#list-of-defined-test-cases
 [spørgsmål 12]:                          #q12
+[spørgsmål 13]:                          #q13
 [RFCs]:                                  https://www.ietf.org/standards/rfcs/
-[Severity Level Definitions document]:   https://github.com/zonemaster/zonemaster/blob/master/docs/specifications/tests/SeverityLevelDefinitions.md
-[IIS]:                                   https://internetstiftelsen.se/en/
-[Test Requirements]:                     https://github.com/zonemaster/zonemaster/blob/master/docs/requirements/TestRequirements.md
+[Severity Level Definitions]:            https://github.com/zonemaster/zonemaster/blob/master/docs/specifications/tests/SeverityLevelDefinitions.md
+[The Swedish Internet Foundation]:       https://internetstiftelsen.se/en/
+[Using The CLI]:                         https://github.com/zonemaster/zonemaster-cli/blob/master/USING.md
+[Zonemaster.net]:                        https://zonemaster.net/
 [[email protected]]:         mailto:[email protected]