BGforgeNet/msg2po: full chain

data/text/swedish/cuts/nar_mo5.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
 1:Torkan varar i ytterligare sju långa år.
-2:Even though the residents of Modoc attempted to weather the drought, their dreams along with their crops withered to dust.
+2:Trots att invånarna i Modoc försökte klara sig undan torkan blev deras drömmar och grödor till damm.

data/text/swedish/cuts/nar_ncr1.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:Your help with Vault 15 launched the New California Republic's push to civilize its neighbors.
-2:Though there were many more obstacles to overcome, the NCR now had a foothold into the northern wastes.
+1:Din hjälp med Valv 15 ledde Nya Kaliforniska Republikens strävan att civilisera sina grannar.
+2:Även om det fanns många fler hinder att övervinna hade NKR nu fått fotfäste i de norra ödemarkerna.

data/text/swedish/cuts/nar_ncr2.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-1:The failure of diplomacy at Vault 15 slowed the New California Republic's growth into the north.
-2:Embarrassed by the failure, President Tandi was replaced by Roger Westin.
-3:When the new government finally returned to Vault 15, they found nothing but a ghost town.
+1:Diplomatins misslyckande vid Vault 15 bromsade den nya kaliforniska republikens tillväxt i norr.
+2:President Tandi skämdes över misslyckandet och ersattes av Roger Westin.
+3:När den nya regeringen till slut återvände till Vault 15 fann de inget annat än en spökstad.

data/text/swedish/cuts/nar_ncr3.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 1:Already weakened by the failure to annex Vault 15, President Tandi was forced to retire when her own Vice-President Carlson accused her of complicity in Councilman Westin's death.
-2:As President, Carlson wasted no time in securing his grip on power.
-3:Under his rule, expansion slowed, since he was more concerned about lining his own pockets than furthering the cause of civilization.
+2:Som president slösade Carlson ingen tid med att säkra sitt grepp om makten.
+3:Under hans styre avtog expansionen, eftersom han var mer angelägen om att fylla sina egna fickor än att främja civilisationens bästa.

data/text/swedish/cuts/nar_ncr4.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:Shaken by the assassination of Vice-President Carlson, right-wing elements seize control of Congress and set the New California Republic on a path to military rule.
+1:Skakade av mordet på vicepresident Carlson tar högerelement kontroll över kongressen och sätter den Nya Kaliforniska Republiken på väg mot ett militärt styre.
 2:Eventually the survivors of the Enclave find a new home in the ranks of the NCR.

data/text/swedish/cuts/nar_nr1.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-1:The inhabitants of New Reno were slaughtered, and the city collapsed into ruin.
-2:No lights shine there now, the streets home only to packs of wild dogs and vultures.
-3:The desert tribes avoid the giant graveyard, claiming the city is haunted by evil spirits.
-4:Some say the destruction of New Reno was a judgment from a higher power.
+1:Invånarna i New Reno slaktades och staden föll samman i ruiner.
+2:Inga ljus lyser där nu, gatorna är bara hem för flockar av vilda hundar och gamar.
+3:Ökenstammarna undviker den gigantiska kyrkogården, eftersom de hävdar att staden är hemsökt av onda andar.
+4:Vissa menar att förstörelsen av New Reno var en dom från en högre makt.

data/text/swedish/cuts/nar_nr2.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
 1:In the years following the destruction of the Enclave, a new family arose in New Reno, following the example of a simple tribal that had once visited their city.
-2:They were few in number but surprisingly resourceful.
+2:De var få till antalet men förvånansvärt resursstarka.
 3:Driven by religious fervor, they took control of New Reno and put the other families to the spear.
 4:After their victory, they sent out many messengers across Northern California looking for their founder, without success.
 5:Many felt that the founder had been taken by the fortune spirits and now dwelled in a golden casino paradise in the sky.

data/text/swedish/cuts_female/nar_mo5.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
 1:Torkan varar i ytterligare sju långa år.
-2:Even though the residents of Modoc attempted to weather the drought, their dreams along with their crops withered to dust.
+2:Trots att invånarna i Modoc försökte klara sig undan torkan blev deras drömmar och grödor till damm.

data/text/swedish/cuts_female/nar_ncr1.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:Your help with Vault 15 launched the New California Republic's push to civilize its neighbors.
-2:Though there were many more obstacles to overcome, the NCR now had a foothold into the northern wastes.
+1:Din hjälp med Valv 15 ledde Nya Kaliforniska Republikens strävan att civilisera sina grannar.
+2:Även om det fanns många fler hinder att övervinna hade NKR nu fått fotfäste i de norra ödemarkerna.

data/text/swedish/cuts_female/nar_ncr2.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
-1:The failure of diplomacy at Vault 15 slowed the New California Republic's growth into the north.
-2:Embarrassed by the failure, President Tandi was replaced by Roger Westin.
-3:When the new government finally returned to Vault 15, they found nothing but a ghost town.
+1:Diplomatins misslyckande vid Vault 15 bromsade den nya kaliforniska republikens tillväxt i norr.
+2:President Tandi skämdes över misslyckandet och ersattes av Roger Westin.
+3:När den nya regeringen till slut återvände till Vault 15 fann de inget annat än en spökstad.

data/text/swedish/cuts_female/nar_ncr3.txt

@@ -1,3 +1,3 @@
 1:Already weakened by the failure to annex Vault 15, President Tandi was forced to retire when her own Vice-President Carlson accused her of complicity in Councilman Westin's death.
-2:As President, Carlson wasted no time in securing his grip on power.
-3:Under his rule, expansion slowed, since he was more concerned about lining his own pockets than furthering the cause of civilization.
+2:Som president slösade Carlson ingen tid med att säkra sitt grepp om makten.
+3:Under hans styre avtog expansionen, eftersom han var mer angelägen om att fylla sina egna fickor än att främja civilisationens bästa.

data/text/swedish/cuts_female/nar_ncr4.txt

@@ -1,2 +1,2 @@
-1:Shaken by the assassination of Vice-President Carlson, right-wing elements seize control of Congress and set the New California Republic on a path to military rule.
+1:Skakade av mordet på vicepresident Carlson tar högerelement kontroll över kongressen och sätter den Nya Kaliforniska Republiken på väg mot ett militärt styre.
 2:Eventually the survivors of the Enclave find a new home in the ranks of the NCR.

data/text/swedish/cuts_female/nar_nr1.txt

@@ -1,4 +1,4 @@
-1:The inhabitants of New Reno were slaughtered, and the city collapsed into ruin.
-2:No lights shine there now, the streets home only to packs of wild dogs and vultures.
-3:The desert tribes avoid the giant graveyard, claiming the city is haunted by evil spirits.
-4:Some say the destruction of New Reno was a judgment from a higher power.
+1:Invånarna i New Reno slaktades och staden föll samman i ruiner.
+2:Inga ljus lyser där nu, gatorna är bara hem för flockar av vilda hundar och gamar.
+3:Ökenstammarna undviker den gigantiska kyrkogården, eftersom de hävdar att staden är hemsökt av onda andar.
+4:Vissa menar att förstörelsen av New Reno var en dom från en högre makt.

data/text/swedish/cuts_female/nar_nr2.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
 1:In the years following the destruction of the Enclave, a new family arose in New Reno, following the example of a simple tribal that had once visited their city.
-2:They were few in number but surprisingly resourceful.
+2:De var få till antalet men förvånansvärt resursstarka.
 3:Driven by religious fervor, they took control of New Reno and put the other families to the spear.
 4:After their victory, they sent out many messengers across Northern California looking for their founder, without success.
 5:Many felt that the founder had been taken by the fortune spirits and now dwelled in a golden casino paradise in the sky.