Merge branch 'master' into pixote-map-update

data/text/po/vi.po

@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-05-22-01:00+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-06-13 10:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-06-14 11:47+0000\n"
 "Last-Translator: Tung Pham <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: vi\n"
@@ -4391,15 +4391,15 @@ msgstr "Dĩ nhiên rồi. Cậu muốn biết gì nào?"
 
 #: dialog/abelaine.msg:401 dialog/ecbridge.msg:110
 msgid "What is your name?"
-msgstr ""
+msgstr "Tên bà là gì?"
 
 #: dialog/abelaine.msg:402
 msgid "Nothing really, bye."
-msgstr ""
+msgstr "Không có gì, chào nhé."
 
 #: dialog/abelaine.msg:500
 msgid "My name is Elaine."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi tên là Elaine."
 
 #: dialog/abelaine.msg:600
 msgid ""
@@ -4430,191 +4430,223 @@ msgstr ""
 #: dialog/vcmclure.msg:255 dialog/vcmsmith.msg:134 dialog/ziblkjck.msg:104
 #: game/proto.msg:671
 msgid "Sure."
-msgstr ""
+msgstr "Được thôi."
 
 #: dialog/abelaine.msg:602
 msgid "Sorry, I don't have time for this. Bye."
-msgstr ""
+msgstr "Xin lỗi, tôi không có thời gian. Xin chào."
 
 #: dialog/abelaine.msg:603
 msgid ""
 "Do I look like your personal delivery service? Do it yourself, you fat lazy "
 "bitch. Bye."
 msgstr ""
+"Trông tôi có giống nhân viên vận chuyển cá nhân của bà không? Tự đi mà làm "
+"lấy đi, con mụ béo ịch. Chào."
 
 #: dialog/abelaine.msg:604
 msgid ""
 "Thanks! Here's the part. The copying room is in the basement. Just use the stairs directly behind Brother Matthew\n"
 " in the chapel area."
 msgstr ""
+"Cám ơn! Bộ phận đây. Phòng sao chụp ở dưới tầng hầm. Cứ đi theo cầu thang "
+"đằng sau Thầy Matthew trong\n"
+"khu vực nhà thờ."
 
 #: dialog/abelaine.msg:605
 msgid ""
 "Not a problem. [You take the part.] I'll bring it down to Max right away."
-msgstr ""
+msgstr "Không vấn đề. [Bạn nhận bộ phận]. Tôi sẽ chuyển xuống cho Max ngay đây."
 
 #: dialog/abelaine.msg:700 dialog/dcmom.msg:202 dialog/dctyler.msg:255
 #: dialog/kcbob.msg:114 dialog/kcmaida.msg:212 dialog/ncbishop.msg:221
 #: dialog/nclloyd.msg:213 dialog/ncorvill.msg:243 dialog/ncsalvat.msg:233
 #: dialog/ncslots.msg:186 dialog/ncstulit.msg:291 dialog/tribec7.msg:951
 #: dialog/zislots.msg:2101
 msgid "Me "
-msgstr ""
+msgstr "Ngộ "
 
 #: dialog/abelaine.msg:701
 msgid ". Who you?"
-msgstr ""
+msgstr ". Ai bà?"
 
 #: dialog/abelaine.msg:710
 msgid "Hehe. That pretty name."
-msgstr ""
+msgstr "Hehe. Tên đẹp."
 
 #: dialog/abelaine.msg:711 dialog/bcjones.msg:207 dialog/fcbadger.msg:124
 #: dialog/fcgunmer.msg:115 dialog/fcjuavki.msg:117 dialog/fcjuavki.msg:183
 #: dialog/hcoutfit.msg:123 dialog/hcphil.msg:183 dialog/hctyphon.msg:118
 #: dialog/tribec1.msg:841 dialog/tribec1.msg:851 dialog/tribec6.msg:104
 msgid "Bye!"
-msgstr ""
+msgstr "Chào!"
 
 #: dialog/abelaine.msg:720
 msgid ""
 "You're a special little guy aren't you? Could you do me a BIG favor and be "
 "my special helper today?"
 msgstr ""
+"Cậu nhỏ này đặc biệt thật đấy! Liệu cậu có thể GIÚP tôi và làm trợ thủ đặc "
+"biệt hôm nay của tôi được không?"
 
 #: dialog/abelaine.msg:721
 msgid ""
 "You're a special little gal aren't you? Could you do me a BIG favor and be "
 "my special helper today?"
 msgstr ""
+"Cô nhỏ này đặc biệt thật đấy! Liệu cô có thể GIÚP tôi và làm trợ thủ đặc "
+"biệt hôm nay của tôi được không?"
 
 #: dialog/abelaine.msg:722
 msgid "Me special. Me help."
-msgstr ""
+msgstr "Ngộ đặc biệt. Ngộ giúp."
 
 #: dialog/abelaine.msg:723
 msgid "Me no wanna help."
-msgstr ""
+msgstr "Ngộ không làm giúp."
 
 #: dialog/abelaine.msg:730
 msgid ""
 "Really? Great! Please give this machine part to Max in the copying room. He "
 "can be found in the BASEMENT. Okay?"
 msgstr ""
+"Thật à? Tuyệt! Vui lòng cầm bộ phận máy này xuống cho Max ở phòng sao chụp. "
+"Ông ta ở dưới TẦNG HẦM. Được chứ?"
 
 #: dialog/abelaine.msg:731
 msgid "I no let you down!"
-msgstr ""
+msgstr "Ngộ không thất vọng bà!"
 
 #: dialog/abelaine.msg:740
 msgid "You keep on truckin' now."
-msgstr ""
+msgstr "Giờ thì cậu cứ ủi tiếp đi."
 
 #: dialog/abgrave1.msg:100 dialog/abgrave2.msg:100 dialog/abgrave3.msg:100
 #: dialog/zigengrv.msg:201
 msgid "You see a grave marker."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn thấy một bia mộ."
 
 #: dialog/abgrave1.msg:101 dialog/zigengrv.msg:276
 msgid "The grave marker reads: "
-msgstr ""
+msgstr "Trên bia mộ viết:"
 
 #: dialog/abgrave1.msg:102
 msgid "\"Here lies Brother Gregory. A man who knew no limits.\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Thầy Gregory an nghỉ nơi đây. Người không biết lúc nào nên dừng.\""
 
 #: dialog/abgrave1.msg:103
 msgid "\"Aunt Patty. Good riddance indeed.\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Dì Patty. Đi cho nhẹ gánh.\""
 
 #: dialog/abgrave1.msg:104
 msgid "\"Here lies Per Joner. Died one rock too short.\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Per Joner an nghỉ nơi đây. Chết khi chưa đá đời.\""
 
 #: dialog/abgrave1.msg:105
 msgid "\"Here lies Father Michael. Founder, Father, Fighter.\""
 msgstr ""
+"\"Đức cha Michael an nghỉ nơi đây. Người sáng lập, Đức cha, Chiến binh.\""
 
 #: dialog/abgrave1.msg:106
 msgid "\"An Atheist. All dressed up and no place to go.\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Một kẻ vô thần. Không nhà nhưng diêm dúa.\""
 
 #: dialog/abgrave1.msg:107 dialog/zigengrv.msg:358
 msgid "\"Here lies Johnny Yeast. Pardon me for not rising.\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Johnny Bột an nghỉ nơi đây. Xin lỗi vì đã không nở.\""
 
 #: dialog/abgrave1.msg:108
 msgid "\"Mary Jane. Loving wife and mother.\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Mary Jane. Người mẹ và vợ kính yêu.\""
 
 #: dialog/abgrave1.msg:109
 msgid ""
 "\"'Checkmate!' was the call to dear old Jon, On the chessboard of life, He "
 "was just a pawn."
 msgstr ""
+"\"'Chiếu tướng!' là lời cuối cùng mà Jon già nghe thấy. Trên bàn cờ cuộc "
+"đời, Ông chỉ là con tốt.\""
 
 #: dialog/abgrave1.msg:110 dialog/zigengrv.msg:362
 msgid "\"Sir John Strange, here lies an honest lawyer, and that is Strange.\""
 msgstr ""
+"\"Ngài John Strange, vị luật sư chính trực an nghỉ nơi đây. Đúng là LẠ thật."
+"\""
 
 #: dialog/abgrave1.msg:111
 msgid "\"Tears cannot restore her -- therefore I weep.\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Nước mắt không thể đưa nàng về -- vì vậy tôi khóc.\""
 
 #: dialog/abgrave1.msg:112
 msgid "\"Every day in every way, I am getting better and better.\""
-msgstr ""
+msgstr "\"Mỗi ngày muôn nẻo, tôi dần tiến bước.\""
 
 #: dialog/abgrave1.msg:250 dialog/zigengrv.msg:260
 msgid "There are no markings on this grave marker."
-msgstr ""
+msgstr "Không có dấu tích nào trên bia mộ này."
 
 #: dialog/abgrave1.msg:251
 msgid "The grave marker is too cracked and broken to be read."
-msgstr ""
+msgstr "Tấm bia mộ này đã vỡ vụn và không đọc được vì quá nát."
 
 #: dialog/abgrave1.msg:252 dialog/zigengrv.msg:262
 msgid "The name on the grave marker reads John Doe."
-msgstr ""
+msgstr "Trên bia mộ ghi tên John Doe."
 
 #: dialog/abgrave1.msg:253 dialog/zigengrv.msg:253 dialog/zigengrv.msg:263
 msgid "The name and date on this headstone have been worn off by the weather."
-msgstr ""
+msgstr "Tên và ngày tháng trên tấm bia đá đã bị thời gian bào mòn."
 
 #: dialog/abgrave2.msg:101
 msgid ""
 "Here lies the great Per: Author, walkthrough creator, rock hoarder. Alas, he"
 " died one rock too short."
 msgstr ""
+"Per vĩ đại an nghỉ nơi đây: Tác giả, người viết hướng dẫn, ham mê nhặt đá. "
+"Than ôi, ông chết khi chưa đá đời."
 
 #: dialog/abgrave3.msg:101
 msgid ""
 "Here lies the great Per: Author, walkthrough creator, rock hoarder. Alas, he died one rock too short. Last words:\n"
 " \"Just one more steal check and I'll have all the rocks in th-.\""
 msgstr ""
+"Per vĩ đại an nghỉ nơi đây: Tác giả, người viết hướng dẫn, đam mê nhặt đá. "
+"Than ôi, ông chết khi chưa đá đời. Lời\n"
+"trăn trối: \"Chỉ một lượt trộm thành công nữa là tôi sẽ có tất cả đá trên "
+"th-.\""
 
 #: dialog/abguard.msg:100
 msgid "You see a Tough Guard."
-msgstr ""
+msgstr "Bạn nhìn thấy một Lính gác mạnh mẽ."
 
 #: dialog/abguard.msg:101
 msgid ""
 "You see an impressively muscled, but aging guard with sun burnt skin. He must have been quite something in his\n"
 " prime. His piercing gaze seems to follow you everywhere."
 msgstr ""
+"Bạn nhìn thấy một lính gác tuy đã đứng tuổi nhưng vẫn nổi cơ cuồn cuộn với "
+"làn da cháy nắng. Hẳn là ông ta hồi\n"
+"trẻ chiến lắm. Cái nhìn xuyên thấu của ông ta cứ bám chặt lấy bạn."
 
 #: dialog/abguard.msg:200
 msgid ""
 "Hi there, traveler. Welcome to the Abbey. Keep your nose clean and we'll get"
 " along just fine."
 msgstr ""
+"Xin chào, người lữ khách. Chào mừng đến với Tu viện. Chỉ cần đừng xía mũi "
+"vào mọi thứ là cậu sẽ ổn thôi."
 
 #: dialog/abguard.msg:201
 msgid ""
 "I'm watching you, slaver. One wrong move and you'll be tainting our graveyard for the rest of eternity.\n"
 " I wouldn't wish that on you, and I'm fairly sure you wouldn't enjoy that either, so don't get any funny ideas in that\n"
 " warped brain of yours."
 msgstr ""
+"Ta đang quan sát ngươi đấy, đồ buôn nô lệ. Chỉ cần làm gì đó thôi là ngươi "
+"sẽ biến thành bùn tại nghĩa\n"
+"trang của bọn ta đấy. Ta không muốn phải làm chuyện đó, và hẳn là ngươi cũng "
+"vậy. Vì thế đừng có\n"
+"để cái ý tưởng xấu nào mọc mầm trong cái đầu ngươi."
 
 #: dialog/abguard.msg:202 dialog/abjohn.msg:301 dialog/bcdalia.msg:110
 #: dialog/ccdoctor.msg:115 dialog/dcanna.msg:155 dialog/epac11.msg:201
@@ -4645,48 +4677,62 @@ msgstr ""
 #: dialog/vcmelind.msg:106 dialog/vcstark.msg:135 dialog/vcwalace.msg:114
 #: dialog/wcdobbs.msg:103
 msgid "Who are you?"
-msgstr ""
+msgstr "Ông là ai?"
 
 #: dialog/abguard.msg:203
 msgid "Where can I barter for some supplies?"
-msgstr ""
+msgstr "Tôi có thể trao đổi hàng hóa ở đâu?"
 
 #: dialog/abguard.msg:204
 msgid "Somebody is digging up graves, why don't you do anything about it?"
-msgstr ""
+msgstr "Có người đang đào mộ kìa, sao ông không làm gì đó đi chứ?"
 
 #: dialog/abguard.msg:205
 msgid ""
 "I heard something about animals in the basement. Know anything about that?"
 msgstr ""
+"Tôi nghe nói có vấn đề với lũ động vật ở dưới hầm. Biết gì về chuyện đó "
+"không?"
 
 #: dialog/abguard.msg:206
 msgid "I think it's time I send you to a grave. Let's dance, old man."
-msgstr ""
+msgstr "Tôi nghĩ đã đến lúc cho ông xuống mồ rồi. Cùng nhảy nào, lão già."
 
 #: dialog/abguard.msg:207 dialog/abmerch1.msg:912 dialog/dctyler.msg:254
 #: dialog/vclynett.msg:424
 msgid "Nevermind. Goodbye."
-msgstr ""
+msgstr "Không có gì. Xin chào."
 
 #: dialog/abguard.msg:300
 msgid ""
 "Nobody... Just an old retired caravan guard. A lot of people mistake me for some sort of sheriff because I'm\n"
 " the closest thing resembling the law in these parts, but I'm not. I just look out for this community because I think\n"
 " it's worth protecting."
 msgstr ""
+"Chẳng ai cả... Trước đây ta có từng đi bảo vệ xe lữ hành. Rất nhiều người "
+"tưởng ta là cảnh sát gì đó vì trông ta\n"
+"rất giống với đám bảo vệ pháp luật ở chỗ này, nhưng đếch phải. Ta chỉ trông "
+"coi khu cộng đồng này vì ta\n"
+"thấy chỗ này đáng để bảo vệ."
 
 #: dialog/abguard.msg:301
 msgid ""
 "And in return the community looks out for me. I get some complimentary booze from the monks, Peterson makes\n"
 " sure I'm fed and Bill makes sure I've got ammo and stims. Not a bad retirement gig, if you ask me."
 msgstr ""
+"Và đổi lại thì cả cộng đồng này giúp đỡ ta. Đám thầy tu cho ta bú rượu không "
+"mất tiền, Peterson thì lo đồ ăn còn\n"
+"Bill thì đảm bảo ta luôn có đầy đủ đạn dược. Không quá tồi cho chân bảo vệ "
+"sau khi nghỉ hưu chứ hả?"
 
 #: dialog/abguard.msg:302
 msgid ""
 "I'm the one keeping you in line, and that's all you need to know. Now get on with your business and leave me\n"
 " alone."
 msgstr ""
+"Ta là người đảm bảo ngươi tuân thủ luật lệ, đó là tất cả những gì ngươi cần "
+"biết. Giờ thì tiếp tục làm gì thì\n"
+"làm đi và hãy để ta yên."
 
 #: dialog/abguard.msg:303
 msgid "That is a nice arrangement. Let me ask you something else."
@@ -252075,15 +252121,7 @@ msgstr ""
 
 #: game/worldmp.msg:311
 msgid "Interior"
-msgstr ""
-
-msgctxt "female"
-msgid "For that proof, you must first journey to the Temple of Trials."
-msgstr "Và để chứng minh điều đó, trước tiên cô cần đến Ngôi đền Thử thách."
-
-msgctxt "female"
-msgid "Ahh, you're here.  Good."
-msgstr "À, cô đây rồi. Tốt."
+msgstr "Bên trong"
 
 msgctxt "female"
 msgid "And frankly, I... I think you're the only hope we have."
@@ -252197,3 +252235,15 @@ msgstr "Cô có thấy bạn ma của cháu không?"
 msgctxt "female"
 msgid "You smell!"
 msgstr "Cô hôi quá!"
+
+msgctxt "female"
+msgid "You keep on truckin' now."
+msgstr "Giờ thì cô cứ ủi tiếp đi."
+
+msgctxt "female"
+msgid ""
+"Hi there, traveler. Welcome to the Abbey. Keep your nose clean and we'll get "
+"along just fine."
+msgstr ""
+"Xin chào, người lữ khách. Chào mừng đến với Tu viện. Chỉ cần đừng xía mũi "
+"vào mọi thứ là cô sẽ ổn thôi."

data/text/vietnamese/cuts_female/elder.sve

@@ -8,7 +8,7 @@
 570:Th? này đư?c cho là có th? đem l?i s? s?ng cho đ?t hoang.
 670:
 765:Đây s? là nhi?m v? c?a con n?u con ch?ng t? đư?c r?ng m?nh x?ng đáng.
-840:Và đ? ch?ng minh đi?u đó, trư?c tiên cô c?n đ?n Ngôi đ?n Th? thách.
+840:Và đ? ch?ng minh đi?u đó, trư?c tiên con c?n bư?c vào Ngôi đ?n Th? thách.
 920:N?u con s?ng sót, h?y quay l?i đây và chúng ta s? nói chuy?n thêm.
 990:Cu?c s?ng c?a chúng ta đ?t c? vào tay con, C?u tinh.
 1040:Ch?ng t? b?n thân. T?m GECK. H?y c?u r?i chúng ta.

data/text/vietnamese/cuts_female/ovrintro.sve

@@ -1,4 +1,4 @@
-30:À, cô đây r?i. T?t.
+30:À, c?u đây r?i. T?t.
 80:Chúng ta đang g?p r?c r?i. C?c k? đ?y.
 117:Con chip đi?u khi?n h? th?ng l?c nư?c c?a chúng ta
 165:đ? b? h?ng r?i.