trad T6 et le reste

test/Hiking_legend_ES.html

@@ -405,83 +405,81 @@ <h4><a class="div-link" href="https://www.sac-cas.ch/fileadmin/Ausbildung_und_Wi
             En algunos sitios, pasajes expuestos con riego de caída.</td>
           <td colspan="2">Tener el pie seguro.
             Capacidad de orientación media.
-            Experiencia alpina básica.</td>
+            Experiencia en alpinismo básica.</td>
         </tr>
         <tr>
           <td align="center">T4</td>
           <td colspan="2">Trazas de sendero, a menudo sin camino.
             Terreno escarpado accidentado. Tramos de escalada fácil (I).
-            Pedregales. Pendientes con hierba y pendientes salpicadas de rocas abruptas.
+            Pedregales. Pendientes herbáceas y pendientes salpicadas de rocas abruptas.
             Campos de nieve fáciles. Pasajes sobre glaciar, generalmente señalizados.
             Pasajes expuestos con riesgo de caída</td>
           <td colspan="2">Estar acostumbrado a pasajes expuestos.
             Tener el pie seguro.
             Buena capacidad de orientación.
-            Experiencia alpina, capacidad de evaluación básica del terreno.
+            Experiencia en alpinismo, capacidad de evaluación básica del terreno.
             Conocimientos básicos en utilisación de material técnico de alpinismo.
             En caso de mal tiempo, el retroceso puede ser difícil</td>
         <tr>
           <td align="center">T5</td>
           <td colspan="2">Trazas de sendero, a menudo sin camino.
             Terreno escarpado accidentado. Tramos de escalada fácil (I-II). Pedregales
-            exigentes. Pendientes con hierba y pendientes salpicadas de rocas
+            exigentes. Pendientes herbáceas y pendientes salpicadas de rocas
             muy abruptas.
             Campos de nieve escarpados. Pasajes sobre glaciar, a veces señalizados.
             Terreno expuesto, riesgo de caída en distancias más largas</td>
           <td colspan="2">Estar acostumbrado al terreno expuesto.
             Tener el pie seguro.
             Muy buena capacidad de orientación y buena intuición para encontrar el camino.
-            Amplia experiencia alpina, evaluación fiable del terreno.
+            Experiencia amplia en alpinismo, evaluación fiable del terreno.
             Buen conocimiento en el uso del material técnico de alpinismo.
             En caso de mal tiempo, el retroceso puede ser muy difícil.</td>
         </tr>
         <tr>
           <td align="center">T6</td>
-          <td colspan="2">La plupart du temps sans chemin.
-            Terrain particulièrement raide. Passages d’escalade plus longs (II).
-            Champs de blocs délicats. Pentes herbeuses et pentes parsemées
-            de rochers extrêmement raides.
-            Champs de neige délicats. Passages sur glacier.
-            Terrain très exposé, risque de chute accrue sur de plus longues
-            distances</td>
-          <td colspan="2">Avoir l’habitude du terrain très exposé.
-            Avoir le pied parfaitement sûr.
-            Très bonne capacité d’orientation et intuition pour trouver le chemin.
-            Expérience alpine confirmée, évaluation très sûre du terrain.
-            Avoir l’habitude d’utiliser du matériel technique d’alpinisme.
-            En cas de mauvais temps, le repli peut s’avérer très difficile</td>
+          <td colspan="2">La mayoría del tiempo sin camino.
+            Terreno especialmente escarpado. Pasajes de escalada más largos (II).
+            Pedregales complicados. Pendientes herbáceas y pendientes salpicadas
+            de rocas extremadamente abruptas.
+            Campos de nieve complicados. Pasajes sobre glaciar.
+            Terreno muy expuesto, mayor riesgo de caídas en distancias más largas</td>
+          <td colspan="2">Estar acostumbrado al terreno muy expuesto.
+            Tener el pie totalmente seguro.
+            Muy buena capacidad de orientación y buena intuición para encontrar el camino.
+            Experiencia confirmada en alpinismo, evaluación muy fiable del terreno.
+            Estar acostumbrado al material técnico de alpinismo.
+            En caso de mal tiempo, el retroceso puede ser muy difícil</td>
         </tr>
         <tr>
           <td align="center" colspan="5"><strong>Explications de l’échelle CAS pour la cotation des randonnées</strong></td>
         </tr>
         <tr>
-          <td colspan="5">Différence par rapport aux courses de haute montagne &amp; à l’escalade sur rocher.
-            Une différence clé entre les randonnées
-            alpines difficiles, les courses de haute
-            montagne simples et les voies d’escalade
-            sur rocher faciles, est qu’il est rarement
-            (ou jamais) possible de s’assurer avec une
-            corde sur les itinéraires T5/T6. Le terrain
-            doit donc être totalement maîtrisé, ce qui
-            exige une force mentale et des compétences techniques poussées. Des exemples
-            peuvent p. ex. être des pentes herbeuses
-            très raides, des pentes parsemées de
-            rochers sans chemin, avec des rochers de
-            mauvaise qualité ou des passages d’arête
-            très exposés. C’est pourquoi la randonnée alpine dans les niveaux de difficultés
-            supérieurs (T5/T6) est généralement nettement plus exigeante qu’une course de
-            haute montagne facile (degré F = facile)
-            ou qu’une voie d’escalade assurée de
-            niveau II. Les caractéristiques propres à la
-            randonnée alpine et aux courses de haute
-            montagne rendent une comparaison
-            directe entre les échelles de difficultés respectives quasi-impossible. Fondamentalement, un itinéraire T6 peut présenter des difficultés comparables aux courses de niveau PD (= peu difficile), dans certains cas même AD– (= assez difficile)<br><br>
-            <p align=center><strong>Conditions</strong></p>
-            Les itinéraires sont évalués en supposant
-            des conditions favorables, c’est-à-dire par
-            beau temps, bonne visibilité, terrain sec,
-            niveau d’eau normal dans les torrents,
-            absence de neige, etc.
+          <td colspan="5">Diferencia entre escalada de alta montaña y escalada en roca.
+            Una diferencia clave entre las rutas dificiles
+            de senderismo tipo alpinismo, las rutas sencillas
+            de alta montaña y las rutas fáciles de escalada
+            en roca es que rara vez (o nunca) es posible
+            asegurarse con una cuerda en las rutas T5/T6.
+            Por lo tanto, hay que dominar el terreno por completo,
+            lo que requiere fuerza mental y habilidades técnicas avanzadas.
+            Algunos ejemplos son las pendientes herbáceas muy empinadas,
+            las laderas rocosas sin sendero, la roca de mala calidad
+            o los pasos de cresta muy expuestos.
+            Por eso, el alpinismo en los niveles de dificultad más altos (T5/T6)
+            suele ser mucho más exigente que una ruta fácil de alta montaña (grado F = fácil)
+            o una ruta de escalada asegurada de grado II.
+            Las características específicas del senderismo alpino
+            y del alpinismo hacen casi imposible una comparación directa
+            entre las respectivas escalas de dificultad. Básicamente,
+            una ruta T6 puede presentar dificultades comparables
+            a rutas de nivel PD (= poco difícil), en algunos casos incluso
+            AD (= bastante difícil)<br><br>
+            <p align=center><strong>Condiciones</strong></p>
+            Las rutas se evalúan suponiendo
+            condiciones favorables, es decir, buen tiempo,
+            buena visibilidad, terreno seco,
+            nivel normal del agua en los torrentes,
+            ausencia de nieve, etc.
           </td>
         </tr>
         <tr>