revisiting en.json

translations/en.json

@@ -19,19 +19,19 @@
   "chart.type.line": "line chart",
   "chart.type.lineSmooth": "smooth line chart",
   "chart.type.pie": "pie chart",
-  "dashboard.catalog.allRecords": "Metadata records",
+  "dashboard.catalog.allRecords": "Datasets",
   "dashboard.catalog.contacts": "Contacts",
   "dashboard.catalog.thesaurus": "Thesaurus",
-  "dashboard.createRecord": "New record",
+  "dashboard.createRecord": "New dataset",
   "dashboard.importRecord": "Import",
   "dashboard.importRecord.importExternal": "Import an external file",
   "dashboard.importRecord.importExternalLabel": "External file URL",
   "dashboard.labels.catalog": "Catalog",
   "dashboard.labels.mySpace": "My space",
-  "dashboard.records.all": "Metadata records",
+  "dashboard.records.all": "Datasets",
   "dashboard.records.hasDraft": "draft",
   "dashboard.records.myDraft": "My drafts",
-  "dashboard.records.myRecords": "My Records",
+  "dashboard.records.myRecords": "My datasets",
   "dashboard.records.search": "Search for \"{searchText}\"",
   "dashboard.records.templates": "Templates",
   "dashboard.records.userDetail": "Name",
@@ -185,15 +185,15 @@
   "downloads.wfs.featuretype.not.found": "The layer was not found",
   "dropFile": "Drop file",
   "editor.form.keywords.placeholder": "Select a keyword",
-  "editor.form.placeKeywordWithoutExtent": "This keyword is not associated with a geographical extent",
+  "editor.form.placeKeywordWithoutExtent": "This keyword is not associated with any geographical extent",
   "editor.record.delete.confirmation.cancelText": "Cancel",
   "editor.record.delete.confirmation.confirmText": "Delete",
-  "editor.record.delete.confirmation.message": "Are you sure you want to delete this record ?",
-  "editor.record.delete.confirmation.title": "Delete record",
-  "editor.record.deleteError.body": "The record could not be deleted:",
+  "editor.record.delete.confirmation.message": "Are you sure you want to delete this dataset?",
+  "editor.record.delete.confirmation.title": "Delete dataset?",
+  "editor.record.deleteError.body": "The dataset could not be deleted:",
   "editor.record.deleteError.closeMessage": "Understood",
-  "editor.record.deleteError.title": "Error deleting record",
-  "editor.record.deleteSuccess.body": "The record was successfully deleted!",
+  "editor.record.deleteError.title": "Error deleting dataset",
+  "editor.record.deleteSuccess.body": "The dataset was successfully deleted!",
   "editor.record.deleteSuccess.title": "Delete success",
   "editor.record.form.bottomButtons.comeBackLater": "Come back later",
   "editor.record.form.bottomButtons.next": "Next",
@@ -234,11 +234,11 @@
   "editor.record.form.field.onlineResources": "Distribution",
   "editor.record.form.field.otherConstraints": "Other constraint",
   "editor.record.form.field.overviews": "Overviews",
-  "editor.record.form.field.recordUpdated": "Record Updated",
-  "editor.record.form.field.resourceCreated": "Resource Created",
+  "editor.record.form.field.recordUpdated": "Record updated",
+  "editor.record.form.field.resourceCreated": "Dataset created",
   "editor.record.form.field.resourceIdentifier": "Identifier",
-  "editor.record.form.field.resourceUpdated": "Resource Updated",
-  "editor.record.form.field.securityConstraints": "Security constraint",
+  "editor.record.form.field.resourceUpdated": "Dataset updated",
+  "editor.record.form.field.securityConstraints": "Security constraints",
   "editor.record.form.field.spatialExtents": "Spatial extents",
   "editor.record.form.field.temporalExtents": "Temporal extents",
   "editor.record.form.field.title": "Metadata title",
@@ -276,42 +276,42 @@
   "editor.record.form.temporalExtents.range": "Date range",
   "editor.record.form.updateFrequency.planned": "The data should be updated regularly.",
   "editor.record.importFromExternalFile.failure.body": "Failure",
-  "editor.record.importFromExternalFile.failure.title": "The import of the record has failed: ",
+  "editor.record.importFromExternalFile.failure.title": "The dataset import failed: ",
   "editor.record.importFromExternalFile.success.body": "Import successful",
-  "editor.record.importFromExternalFile.success.title": "The record has been successfully imported.",
-  "editor.record.loadError.body": "The record could not be loaded:",
+  "editor.record.importFromExternalFile.success.title": "The dataset has been successfully imported.",
+  "editor.record.loadError.body": "The dataset could not be loaded:",
   "editor.record.loadError.closeMessage": "Understood",
-  "editor.record.loadError.title": "Error loading record",
+  "editor.record.loadError.title": "Error loading dataset",
   "editor.record.onlineResource.protocol.other": "Other",
-  "editor.record.onlineResourceError.body": "An error occurred while adding the resource:",
+  "editor.record.onlineResourceError.body": "An error happened while adding the resource:",
   "editor.record.onlineResourceError.closeMessage": "Understood",
   "editor.record.onlineResourceError.title": "Error adding resource",
   "editor.record.placeKeywordWithoutLabel": "Unnamed location",
-  "editor.record.publish": "Publish this record",
+  "editor.record.publish": "Publish this dataset",
   "editor.record.publish.confirmation.cancelText": "Cancel",
   "editor.record.publish.confirmation.confirmText": "Publish",
-  "editor.record.publish.confirmation.message": "Since you created this draft, the record has been updated on { date } by { user }. Publishing your draft might erase their edits. Do you wish to proceed ?",
-  "editor.record.publishError.body": "The record could not be published:",
+  "editor.record.publish.confirmation.message": "Since you created this draft, the dataset has been updated on { date } by { user }. Publishing your draft might erase their edits. Do you wish to proceed?",
+  "editor.record.publishError.body": "The dataset could not be published:",
   "editor.record.publishError.closeMessage": "Understood",
-  "editor.record.publishError.title": "Error publishing record",
-  "editor.record.publishSuccess.body": "The record was successfully published!",
+  "editor.record.publishError.title": "Error publishing dataset",
+  "editor.record.publishSuccess.body": "The dataset was successfully published!",
   "editor.record.publishSuccess.title": "Publish success",
-  "editor.record.publishVersionError.body": "The record cannot be published because an incompatible GeoNetwork version was detected. Please contact the administrator of the platform to solve this issue.\nCurrent version: {currentVersion}\nMinimum compatible version: 4.2.5",
+  "editor.record.publishVersionError.body": "The dataset cannot be published because an incompatible GeoNetwork version was detected. Please contact the administrator of the platform to solve this issue.\nCurrent version: {currentVersion}\nMinimum compatible version: 4.2.5",
   "editor.record.publishVersionError.closeMessage": "Understood",
   "editor.record.publishVersionError.title": "A critical issue was encountered",
-  "editor.record.resourceError.body": "There was an issue with the record attachments:",
+  "editor.record.resourceError.body": "There was an issue with the dataset attachments:",
   "editor.record.resourceError.closeMessage": "Understood",
-  "editor.record.resourceError.title": "Error with the record attachments",
+  "editor.record.resourceError.title": "Error with the dataset attachments",
   "editor.record.saveStatus.asDraftOnly": "Saved as draft only - not published yet",
   "editor.record.saveStatus.draftWithChangesPending": "Saved as draft - changes are pending",
-  "editor.record.saveStatus.recordUpToDate": "Record is up to date",
+  "editor.record.saveStatus.recordUpToDate": "Dataset is up to date",
   "editor.record.undo.confirmation.cancelText": "Keep the changes",
   "editor.record.undo.confirmation.confirmText": "Discard the changes",
-  "editor.record.undo.confirmation.message": "Are you sure you want to cancel the pending changes on this record?",
+  "editor.record.undo.confirmation.message": "Are you sure you want to cancel the pending changes on this dataset ?",
   "editor.record.undo.confirmation.title": "Cancel changes?",
-  "editor.record.undo.tooltip.disabled": "There are no pending changes on this record",
-  "editor.record.undo.tooltip.enabled": "Clicking this button will cancel the pending changes on this record.",
-  "editor.record.upToDate": "This record is up to date",
+  "editor.record.undo.tooltip.disabled": "There are no pending changes on this dataset",
+  "editor.record.undo.tooltip.enabled": "Clicking this button will cancel the pending changes on this dataset.",
+  "editor.record.upToDate": "This dataset is up to date",
   "editor.sidebar.logout": "Log out",
   "editor.sidebar.menu.editor": "Editor",
   "editor.temporary.disabled": "Not implemented yet",
@@ -409,7 +409,7 @@
   "record.metadata.api.form.customUrl": "Custom URL",
   "record.metadata.api.form.limit": "Number of records",
   "record.metadata.api.form.limit.all": "All",
-  "record.metadata.api.form.offset": "Number of first record",
+  "record.metadata.api.form.offset": "Offset",
   "record.metadata.api.form.openForm": "Open the form",
   "record.metadata.api.form.reset": "Reset",
   "record.metadata.api.form.title": "Generate a custom URL",
@@ -425,7 +425,7 @@
   "record.metadata.languages": "Languages",
   "record.metadata.lastUpdate": "Last updated on {date}",
   "record.metadata.links": "Links",
-  "record.metadata.noUsage": "No usage conditions specified for this record.",
+  "record.metadata.noUsage": "No usage conditions specified for this dataset.",
   "record.metadata.otherConstraints": "Additional Conditions",
   "record.metadata.owner": "Catalog of origin",
   "record.metadata.preview": "Preview",
@@ -450,7 +450,7 @@
   "record.metadata.quality.topic.success": "Topic is specified",
   "record.metadata.quality.updateFrequency.failed": "Update frequency is not specified",
   "record.metadata.quality.updateFrequency.success": "Update frequency is specified",
-  "record.metadata.related": "Related records",
+  "record.metadata.related": "Related datasets",
   "record.metadata.sheet": "Original metadata",
   "record.metadata.status": "Status",
   "record.metadata.status.notPublished": "Not published",
@@ -480,11 +480,11 @@
   "record.tab.data": "Table",
   "record.tab.map": "Map",
   "record.was.created.time": "created this dataset {time}",
-  "records": "records",
+  "records": "datasets",
   "results.layout.selectOne": "Results layout",
-  "results.records.hits.displayedOn": "{displayed, plural, =0{No record.} one{1 record} other{{displayed} records }} {hits, plural, other{displayed on {hits} total.}}",
+  "results.records.hits.displayedOn": "{displayed, plural, =0{No dataset.} one{1 dataset} other{{displayed} datasets }} {hits, plural, other{displayed on {hits} total.}}",
   "results.records.hits.empty.help.html": "Suggestions: <ul class='list-disc list-inside'><li>Try other words</li><li>Specify fewer words</li></ul>",
-  "results.records.hits.found": "{hits, plural, =0{No documents match the specified search.} one{1 record found.} other{{hits} records found.}}",
+  "results.records.hits.found": "{hits, plural, =0{No datasets match the specified search.} one{1 dataset found.} other{{hits} datasets found.}}",
   "results.records.hits.selected": "{ amount } selected",
   "results.showMore": "Show more results...",
   "results.sortBy.changeDate": "Last modification",
@@ -497,8 +497,8 @@
   "search.error.organizationHasNoDataset": "This organization has no dataset yet.",
   "search.error.organizationNotFound": "This organization could not be found.",
   "search.error.receivedError": "An error was received",
-  "search.error.recordHasnolink": "This record currently has no link yet, please come back later.",
-  "search.error.recordNotFound": "The record with identifier \"{ id }\" could not be found.",
+  "search.error.recordHasnolink": "This dataset currently has no link yet, please come back later.",
+  "search.error.recordNotFound": "The dataset with identifier \"{ id }\" could not be found.",
   "search.field.any.placeholder": "Search datasets ...",
   "search.field.sortBy": "Sort by:",
   "search.filters.changeDate": "Last updated",
@@ -522,10 +522,10 @@
   "search.filters.license.unknown": "Unknown or absent",
   "search.filters.maximize": "Expand",
   "search.filters.minimize": "Minimize",
-  "search.filters.myRecords": "Show only my records",
-  "search.filters.myRecordsHelp": "When this is enabled, only records created by me are shown; records created by others will not appear.",
+  "search.filters.myRecords": "Show only my datasets",
+  "search.filters.myRecordsHelp": "When this is enabled, only your datasets are shown; datasets created by others will not show up.",
   "search.filters.organization": "Organization",
-  "search.filters.otherRecords": "Showing records from another person",
+  "search.filters.otherRecords": "Showing datasets from another person",
   "search.filters.producerOrg": "Producer",
   "search.filters.publicationYear": "Publication year",
   "search.filters.publisherOrg": "Publisher",
@@ -536,8 +536,8 @@
   "search.filters.summaryLabel.user": "Modified by: ",
   "search.filters.title": "Filter your results",
   "search.filters.topic": "Topics",
-  "search.filters.useSpatialFilter": "Show records in the area of interest first",
-  "search.filters.useSpatialFilterHelp": "When this is enabled, records within the catalog's area of interest are shown first; records outside of this area will not appear.",
+  "search.filters.useSpatialFilter": "Show datasets in the area of interest first",
+  "search.filters.useSpatialFilterHelp": "When this is enabled, datasets situated in the catalog's area of interest are shown first; records outside of this area will not show up.",
   "search.filters.user": "Editor",
   "share.tab.permalink": "Share",
   "share.tab.webComponent": "Integrate",

translations/fr.json

@@ -482,10 +482,10 @@
   "record.was.created.time": "a créé ce jeu de données {time}",
   "records": "Enregistrements",
   "results.layout.selectOne": "Affichage des résultats",
-  "results.records.hits.displayedOn": "{displayed, plural, =0{Aucun enregistrement} one{1 enregistrement affiché} other{{displayed} enregistrements affichés}} {hits, plural, other{sur {hits} au total.}}",
+  "results.records.hits.displayedOn": "{displayed, plural, =0{Aucun jeu de données} one{1 jeu de données affiché} other{{displayed} jeux de données affichés}} {hits, plural, other{sur {hits} au total.}}",
   "results.records.hits.empty.help.html": "Suggestions : <ul class='list-disc list-inside'><li>Essayez d'autres mots-clés</li><li>Cherchez moins de mots</li></ul>",
-  "results.records.hits.found": "{hits, plural, =0{Aucune correspondance.} one{1 enregistrement trouvé.} other{{hits} résultats.}}",
-  "results.records.hits.selected": "{amount, plural, one{1 sélectionnée} other{{ amount } sélectionnées}}",
+  "results.records.hits.found": "{hits, plural, =0{Aucune correspondance.} one{1 jeu de données trouvé.} other{{hits} jeux de données.}}",
+  "results.records.hits.selected": "{amount, plural, one{1 selectionné} other{{ amount } sélectionnés}}",
   "results.showMore": "Plus de résultats...",
   "results.sortBy.changeDate": "Dernière modification",
   "results.sortBy.dateStamp": "Plus récent",
@@ -522,10 +522,10 @@
   "search.filters.license.unknown": "Non reconnue ou absente",
   "search.filters.maximize": "Agrandir",
   "search.filters.minimize": "Réduire",
-  "search.filters.myRecords": "Voir mes données",
-  "search.filters.myRecordsHelp": "Quand activé, n'affiche que les données créées avec mon utilisateur. Les données créées par les autres utilisateurs ne sont pas affichées.",
+  "search.filters.myRecords": "Voir mes jeux de données",
+  "search.filters.myRecordsHelp": "Quand activé, n'affiche que les jeux de données créés avec mon utilisateur. Les données créées par les autres utilisateurs ne sont pas affichées.",
   "search.filters.organization": "Organisation",
-  "search.filters.otherRecords": "Affichage des données d'un autre utilisateur",
+  "search.filters.otherRecords": "Affichage des jeux de données d'un autre utilisateur",
   "search.filters.producerOrg": "Producteur",
   "search.filters.publicationYear": "Année de publication",
   "search.filters.publisherOrg": "Distributeur",