various translation improvements after review

libs/feature/editor/src/lib/components/record-form/form-field/form-field-rich/form-field-rich.component.html

@@ -12,10 +12,10 @@
     <span
       class="material-symbols-outlined gn-ui-icon-small"
       [ngClass]="{ 'text-primary': !preview }"
-      >{{ preview ? 'visibility' : 'visibility_off' }}</span
+      >{{ preview ? 'visibility_off' : 'visibility' }}</span
     >
     &nbsp;
-    {{ preview ? 'WYSIWYG' : 'Markdown' }}
+    {{ preview ? 'Edit' : 'Preview' }}
   </gn-ui-button>
   <gn-ui-markdown-editor
     [preview]="preview"

libs/feature/editor/src/lib/fields.config.ts

@@ -256,10 +256,10 @@ export const DATA_MANAGERS_SECTION: EditorSection = {
   fields: [CONTACTS_FOR_RESOURCE_FIELD],
 }
 
-export const DATA_POINT_OF_CONTACT_SECTION: EditorSection = {
-  labelKey: marker('editor.record.form.section.dataPointOfContact.label'),
+export const METADATA_POINT_OF_CONTACT_SECTION: EditorSection = {
+  labelKey: marker('editor.record.form.section.metadataPointOfContact.label'),
   descriptionKey: marker(
-    'editor.record.form.section.dataPointOfContact.description'
+    'editor.record.form.section.metadataPointOfContact.description'
   ),
   hidden: false,
   fields: [CONTACTS],
@@ -285,7 +285,7 @@ export const DEFAULT_CONFIGURATION: EditorConfig = {
         CLASSIFICATION_SECTION,
         USE_AND_ACCESS_CONDITIONS_SECTION,
         DATA_MANAGERS_SECTION,
-        DATA_POINT_OF_CONTACT_SECTION,
+        METADATA_POINT_OF_CONTACT_SECTION,
       ],
     },
   ],

libs/ui/search/src/lib/results-table/results-table.component.html

@@ -84,7 +84,7 @@
     (sortChange)="setSortBy('recordOwner', $event)"
   >
     <ng-template #header>
-      <span translate>record.metadata.author</span>
+      <span translate>search.filters.user</span>
     </ng-template>
     <ng-template #cell let-item>
       <ng-icon name="iconoirUser" size="16px"></ng-icon>
@@ -119,7 +119,7 @@
     (sortChange)="setSortBy('changeDate', $event)"
   >
     <ng-template #header>
-      <span translate>record.metadata.updatedOn</span>
+      <span translate>search.filters.changeDate</span>
     </ng-template>
     <ng-template #cell let-item>
       <div class="flex text-left w-full text-xs">

translations/en.json

@@ -256,25 +256,25 @@
   "editor.record.form.page.accessAndContact": "Access and contact",
   "editor.record.form.page.description": "Resource description",
   "editor.record.form.page.ressources": "Resources",
-  "editor.record.form.section.about.description": "This section describes the resource.",
+  "editor.record.form.section.about.description": "This section describes the resource",
   "editor.record.form.section.about.label": "About the resource",
-  "editor.record.form.section.annexes.description": "Annexes are optionnal. They are attached resources to the metadata record, which can help to understand the data (manual, etc...).",
+  "editor.record.form.section.annexes.description": "Annexes are optional. They are attached resources to the metadata record, which can help to understand the data (manual, etc...).",
   "editor.record.form.section.annexes.label": "Annexes",
   "editor.record.form.section.associatedResources.description": "Drop files here to associate them with the resource.",
   "editor.record.form.section.associatedResources.label": "Associated resources",
   "editor.record.form.section.classification.description": "The classification has an impact on the access to the data.",
   "editor.record.form.section.classification.label": "Classification",
   "editor.record.form.section.dataManagers.description": "The data managers are responsible for the data.",
   "editor.record.form.section.dataManagers.label": "Data managers",
-  "editor.record.form.section.dataPointOfContact.description": "This information concerns the metadata.",
-  "editor.record.form.section.dataPointOfContact.label": "Data point of contact",
+  "editor.record.form.section.metadataPointOfContact.description": "This information concerns the metadata.",
+  "editor.record.form.section.metadataPointOfContact.label": "Metadata point of contact",
   "editor.record.form.section.geographicalCoverage.label": "Geographical coverage",
   "editor.record.form.section.useAndAccessConditions.label": "Use and access conditions",
   "editor.record.form.temporalExtents.addDate": "Time instant",
   "editor.record.form.temporalExtents.addRange": "Time period",
   "editor.record.form.temporalExtents.date": "Date",
   "editor.record.form.temporalExtents.range": "Date range",
-  "editor.record.form.updateFrequency.planned": "The data should be updated regularly.",
+  "editor.record.form.updateFrequency.planned": "The dataset should be updated regularly",
   "editor.record.importFromExternalFile.failure.body": "Failure",
   "editor.record.importFromExternalFile.failure.title": "The dataset import failed: ",
   "editor.record.importFromExternalFile.success.body": "Import successful",
@@ -329,7 +329,7 @@
   "facets.block.title.th_regions_tree.default": "Regions",
   "favorite.not.authenticated.tooltip": "<div><a href=' {link} '>Login</a> to access this feature</div>",
   "input.file.dropFileLabel": "or drop it here",
-  "input.file.orInputUrl": "or",
+  "input.file.orInputUrl": "or create a link to an external resource",
   "input.file.selectFileLabel": "Select a file ({sizeMB} MB max.)",
   "input.file.uploadProgressCancel": "Cancel",
   "input.file.uploadProgressLabel": "Uploading in progress...",
@@ -501,7 +501,7 @@
   "search.error.recordNotFound": "The dataset with identifier \"{ id }\" could not be found.",
   "search.field.any.placeholder": "Search datasets ...",
   "search.field.sortBy": "Sort by:",
-  "search.filters.changeDate": "Last updated",
+  "search.filters.changeDate": "Updated",
   "search.filters.clear": "Reset",
   "search.filters.contact": "Contacts",
   "search.filters.format": "Formats",