french{,-lite}.tex: extend 2e to 2de

fr_FR/index.md

@@ -49,7 +49,7 @@
 
 > J’ai été chargé d’optimiser l’emprunte mémoire (dynamique et statique) d'une application C embarquée dans un terminal de paiement bancaire. J’ai utilisé les fichiers listing et mapping générés par le compilateur libre GNU/GCC pour localiser les parties de code utilisant le plus de ressources mémoires. J’ai réduit la taille de l’application de plus de 30 %.
 
-*2004* **Stage Technicien de 2e année de DUT** *Sagem Monetel*
+*2004* **Stage Technicien de 2de année de DUT** *Sagem Monetel*
 
 > J’ai eut la charge de porter une application C embarquée vers le compilateur libre GNU/GCC. J’ai également développé un outil de test de performance afin de démontrer la puissance du terminal de paiement durant une transaction bancaire.
 

french-lite.tex

@@ -82,7 +82,7 @@ \section{Expériences Professionnelles}
 \section{Stages}
 \cventry{2008}{Stage Ingénieur de 3e année}{Freescale Semiconductors}{Toulouse}{}{Développement d'un pilote de charge de batterie Lithium-ion sous Nokia S60 (Symbian OS)}
 \cventry{2007}{Stage Ingénieur de 2e année}{Sagem Monetel}{Valence}{}{Optimisation de l’emprunte mémoire d'une application C embarquée ; 30\% de gain}
-\cventry{2004}{Stage Technicien de 2e année de DUT}{Sagem Monetel}{Valence}{}{Portage d'application C embarquée vers le compilateur libre GNU/GCC ; développement d'un outil de benchmarking}
+\cventry{2004}{Stage Technicien de 2de année de DUT}{Sagem Monetel}{Valence}{}{Portage d'application C embarquée vers le compilateur libre GNU/GCC ; développement d'un outil de benchmarking}
 
 \section{Éducation}
 \cventry{2008--2009}{Master MAE}{IAE}{Grenoble}{\textit{Bac +5}}{Année spéciale de Master en Management des Administrations et des Entreprises}

french.tex

@@ -70,7 +70,7 @@ \subsection{Stages}
 \cventry{2009}{Stage de Master}{LC Mobility}{Australie}{}{LC Mobility est une entreprise spécialisée dans l’accueil de doctorants étrangers. J’ai effectué une étude de marché sur la mobilité des étudiants australiens, en Australie.}
 \cventry{2008}{Stage Ingénieur de 3e année}{Freescale Semiconductors}{Toulouse}{}{J'ai été responsable du développement du pilote de charge de batterie de la plateforme de téléphonie mobile de Freescale (ARM-11). Ce téléphone mobile est alimenté par une batterie Li-ion. Il fonctionne sous Nokia S60 (Symbian OS). J'ai développé le pilote en C++ en utilisant les mécanismes propres à Symbian.}
 \cventry{2007}{Stage Ingénieur de 2e année}{Sagem Monetel}{Valence}{}{J’ai été chargé d’optimiser l’emprunte mémoire (dynamique et statique) d'une application C embarquée dans un terminal de paiement bancaire. J’ai utilisé les fichiers listing et mapping générés par le compilateur libre GNU/GCC pour localiser les parties de code utilisant le plus de ressources mémoires. J’ai réduit la taille de l’application de plus de 30 \%.}
-\cventry{2004}{Stage Technicien de 2e année de DUT}{Sagem Monetel}{Valence}{}{J’ai eut la charge de porter une application C embarquée vers le compilateur libre GNU/GCC. J’ai également développé un outil de test de performance afin de démontrer la puissance du terminal de paiement durant une transaction bancaire.}
+\cventry{2004}{Stage Technicien de 2de année de DUT}{Sagem Monetel}{Valence}{}{J’ai eut la charge de porter une application C embarquée vers le compilateur libre GNU/GCC. J’ai également développé un outil de test de performance afin de démontrer la puissance du terminal de paiement durant une transaction bancaire.}
 \subsection{Contributions Open-Source}
 \cvitem{\href{https://github.com/buildroot/buildroot/commits?author=gportay}{Buildroot}}{J'ai ajouté le paquet QtWebEngine et la configuration Raspberry Pi 3 (64-bits).}
 \cvitem{\href{https://git.pengutronix.de/cgit/barebox/log/?qt=grep&q=PORTAY}{Barebox}}{J'ai modifié l'implementation de readline pour prévenir l'affichage de caractères non imprimables et de boucler à l'infinie. J'ai corrigé le déréférencement d'un pointeur NULL qui causait un crash.}