update for 16.0 - new part 10

koizumistr · Nov 12, 2023 · 4e90820 · 4e90820
1 parent 4b1b80d
commit 4e90820
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 9 additions and 7 deletions.
diff --git a/doc/src/sgml/contrib-spi.sgml b/doc/src/sgml/contrib-spi.sgml
@@ -1,7 +1,10 @@
 <!-- doc/src/sgml/contrib-spi.sgml -->
 
 <sect1 id="contrib-spi" xreflabel="spi">
+<!--
  <title>spi &mdash; Server Programming Interface features/examples</title>
+-->
+ <title>spi &mdash; サーバプログラミングインタフェース機能/例</title>
 
  <indexterm zone="contrib-spi">
   <primary>SPI</primary>

diff --git a/doc/src/sgml/fdwhandler.sgml b/doc/src/sgml/fdwhandler.sgml
@@ -522,8 +522,8 @@ GetForeignJoinPaths(PlannerInfo *root,
       relation indexes, and thus
       mimics <structfield>fs_relids</structfield>'s old semantics.
 -->
-《機械翻訳》<productname>PostgreSQL</productname>16以降、<structfield>fs_relids</structfield>には、この結合に関連する外部ジョインがある場合、そのrangetable・インデックスが含まれます。
-新しいフィールド<structfield>fs_base_relids</structfield>にはベース・リレーション・インデックスのみが含まれるため、<structfield>fs_relids</structfield>の古いセマンティクスを模倣します。
+<productname>PostgreSQL</productname> 16以降、<structfield>fs_relids</structfield>には、この結合に関連する外部結合がある場合、そのレンジテーブルの添字が含まれます。
+新しいフィールド<structfield>fs_base_relids</structfield>はベースリレーションの添字のみを含み、<structfield>fs_relids</structfield>の古いセマンティクスを模倣しています。
      </para>
     </note>
 

diff --git a/doc/src/sgml/json.sgml b/doc/src/sgml/json.sgml
@@ -1252,11 +1252,10 @@ SQL/JSONパス述部および演算子のセマンティクスは、SQLに準拠
    (and in JavaScript, but not in SQL proper), there must not be an underscore
    separator directly after the radix prefix.
 -->
-《機械翻訳》SQL/JSONパス式の数値リテラルは、JavaScriptのルールに従います。
-これは、SQLとJSONの両方とは若干異なる点で、JavaScriptとは異なります。
-たとえば、SQL/JSONでは<literal>.1</literal>や<literal>1_000_000</literal>が有効ですが、JSONでは無効です。
- 小数点以下の桁数がない整数リテラルやアンダースコアの区切り文字は、<literal>1_000_000</literal>、<literal>0x1EEE_FFFF</literal>、<literal>0o273</literal>、<literal>0b100101</literal>などがサポートされています。
-SQL/JSONパス式（およびJavaScriptでは、しかしSQLでは直接ではない）では、基数の接頭辞の直後にアンダースコアを使用することはできません。
+SQL/JSONパス式の数値リテラルは、JavaScriptルールに従います。JavaScriptルールは、SQLやJSONの両方とはいくつかの細かい点で異なります。
+例えば、SQL/JSONパスでは<literal>.1</literal>や<literal>1_000_000</literal>が有効ですが、JSONでは無効です。
+例えば、<literal>1_000_000</literal>、<literal>0x1EEE_FFFF</literal>、<literal>0o273</literal>、<literal>0b100101</literal>など、10進数でない整数リテラルやアンダースコアの区切り文字がサポートされています。
+SQL/JSONパス式では（およびJavaScriptでは、しかし本来のSQLではそうではありません）、基数の接頭辞の直後にアンダースコアの区切り文字を使用できません。
   </para>
 
   <para>