update for 16.0 - new part 9

koizumistr · Nov 12, 2023 · 8ebea7d · 8ebea7d
1 parent 4b1b80d
commit 8ebea7d
Show file tree

Hide file tree

Showing 3 changed files with 8 additions and 5 deletions.
diff --git a/doc/src/sgml/citext.sgml b/doc/src/sgml/citext.sgml
@@ -1,7 +1,10 @@
 <!-- doc/src/sgml/citext.sgml -->
 
 <sect1 id="citext" xreflabel="citext">
+<!--
  <title>citext &mdash; a case-insensitive character string type</title>
+-->
+ <title>citext &mdash; 大文字小文字の区別がない文字列型</title>
 
  <indexterm zone="citext">
   <primary>citext</primary>

diff --git a/doc/src/sgml/custom-rmgr.sgml b/doc/src/sgml/custom-rmgr.sgml
@@ -96,8 +96,7 @@ typedef struct RmgrData
    contains a working example, which demonstrates usage of custom WAL
    resource managers.
 -->
-《機械翻訳》<filename>src/テスト/モジュール/テスト_カスタム_rmgrs</filename>モジュール包含カスタムWALリソースマネージャの使用例を示します。
-例
+実例として<filename>src/test/modules/test_custom_rmgrs</filename>モジュールがあります。そこではカスタムWALリソースマネージャの使い方を示しています。
   </para>
 
  <para>

diff --git a/doc/src/sgml/dblink.sgml b/doc/src/sgml/dblink.sgml
@@ -1,7 +1,10 @@
 <!-- doc/src/sgml/dblink.sgml -->
 
 <sect1 id="dblink" xreflabel="dblink">
+<!--
  <title>dblink &mdash; connect to other PostgreSQL databases</title>
+-->
+ <title>dblink &mdash; 他のPostgreSQLデータベースへ接続する</title>
 
  <indexterm zone="dblink">
   <primary>dblink</primary>
@@ -174,10 +177,8 @@ dblink_connect(text connname, text connstr) returns text
     If non-superusers need this capability, use
     <function>dblink_connect_u</function> instead.
 -->
-《マッチ度[81.659389]》スーパーユーザのみがパスワード認証がない接続を作成するために<function>dblink_connect</function>を使用することができます。
+スーパーユーザのみがパスワード認証やGSSAPI認証がない接続を作成するために<function>dblink_connect</function>を使用できます。
 スーパーユーザ以外でこの機能が必要ならば<function>dblink_connect_u</function>を代わりに使用してください。
-《機械翻訳》スーパーユーザのみが<function>dblink_connect</function>を使用して、非パスワード認証および非GSSAPI認証の接続を作成できます。
-非スーパーユーザがこの機能を必要とする場合は、代わりに<function>dblink_connect_u</function>を使用してください。
    </para>
 
    <para>