-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 10
Commit
This commit does not belong to any branch on this repository, and may belong to a fork outside of the repository.
Pontoon/SUMO: Update Chinese (Taiwan) (zh-TW)
Co-authored-by: Pin-guang Chen <[email protected]> (zh-TW)
- Loading branch information
1 parent
88d0228
commit 7a48398
Showing
1 changed file
with
41 additions
and
41 deletions.
There are no files selected for viewing
This file contains bidirectional Unicode text that may be interpreted or compiled differently than what appears below. To review, open the file in an editor that reveals hidden Unicode characters.
Learn more about bidirectional Unicode characters
| Original file line number | Diff line number | Diff line change |
|---|---|---|
|
|
@@ -4,7 +4,7 @@ msgstr "" | |
| "Project-Id-Version: support.mozilla.com\n" | ||
| "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/mozilla-l10n/sumo-l10n/issues\n" | ||
| "POT-Creation-Date: 2025-01-21 03:03-0800\n" | ||
| "PO-Revision-Date: 2025-01-27 06:18+0000\n" | ||
| "PO-Revision-Date: 2025-01-27 07:11+0000\n" | ||
| "Last-Translator: Pin-guang Chen <[email protected]>\n" | ||
| "Language-Team: Chinese (traditional)\n" | ||
| "Language: zh_TW\n" | ||
|
|
@@ -4927,12 +4927,12 @@ msgstr "" | |
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:276 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
| msgid "Data removal" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "移除資料" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:277 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.description" | ||
| msgid "Remove your data from Mozilla’s products." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "從 Mozilla 產品移除您的資料。" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:278 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
|
|
@@ -4947,12 +4947,12 @@ msgstr "設定您 Firefox OS 手機的日期與時間" | |
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:280 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
| msgid "Declined payment" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "付款失敗" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:281 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.description" | ||
| msgid "Troubleshoot declined payment issues." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "疑難排解付款失敗的問題。" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:282 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
|
|
@@ -4977,12 +4977,12 @@ msgstr "部署 Firefox 到企業環境" | |
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:286 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
| msgid "Device permissions" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "裝置權限" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:287 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.description" | ||
| msgid "Troubleshoot device permissions issues." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "疑難排解裝置權限的問題。" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:288 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
|
|
@@ -5052,12 +5052,12 @@ msgstr "管理您下載的檔案與儲存的內容" | |
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:302 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
| msgid "Download failure" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "下載失敗" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:303 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.description" | ||
| msgid "Troubleshoot download failure issues." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "疑難排解下載失敗的問題。" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:304 kitsune/sumo/db_strings.py:306 kitsune/sumo/db_strings.py:308 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
|
|
@@ -5112,12 +5112,12 @@ msgstr "為您在線上或線下學習到的能力贏得徽章" | |
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:316 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
| msgid "Edit account details" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "編輯帳號資訊" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:317 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.description" | ||
| msgid "Edit your account details." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "編輯您的帳號資訊。" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:318 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
|
|
@@ -5152,12 +5152,12 @@ msgstr "閱讀、傳送、管理您的電子郵件與訊息。" | |
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:324 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
| msgid "Email and phone masking" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "轉寄信箱與電話門號" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:325 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.description" | ||
| msgid "Troubleshoot email and phone masking issues." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "疑難排解轉寄信箱與電話門號的問題。" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:326 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
|
|
@@ -5202,7 +5202,7 @@ msgstr "" | |
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:335 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.description" | ||
| msgid "Troubleshoot email trackers issues." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "疑難排解郵件追蹤器的問題。" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:336 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
|
|
@@ -5212,7 +5212,7 @@ msgstr "" | |
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:337 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.description" | ||
| msgid "Troubleshoot email verify lockout issues." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "疑難排解無法確認電子郵件地址的問題。" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:338 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
|
|
@@ -5257,7 +5257,7 @@ msgstr "" | |
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:347 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.description" | ||
| msgid "Troubleshoot ESR issues." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "疑難排解 ESR 版的問題。" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:348 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
|
|
@@ -5267,7 +5267,7 @@ msgstr "" | |
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:349 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.description" | ||
| msgid "Troubleshoot events issues." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "疑難排解事件問題。" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:350 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
|
|
@@ -5297,7 +5297,7 @@ msgstr "" | |
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:355 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.description" | ||
| msgid "Troubleshoot extensions issues." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "疑難排解擴充套件問題。" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:356 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
|
|
@@ -5547,7 +5547,7 @@ msgstr "" | |
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:413 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.description" | ||
| msgid "Troubleshoot forwarded message notification issues." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "疑難排解轉寄訊息通知問題。" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:414 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
|
|
@@ -5567,7 +5567,7 @@ msgstr "" | |
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:417 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.description" | ||
| msgid "Troubleshoot full text search issues." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "疑難排解全文搜尋問題。" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:418 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
|
|
@@ -5708,7 +5708,7 @@ msgstr "" | |
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:459 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.description" | ||
| msgid "Troubleshoot highlighting issues." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "疑難排解強調顯示的問題。" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:460 kitsune/sumo/db_strings.py:462 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
|
|
@@ -5823,7 +5823,7 @@ msgstr "" | |
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:483 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.description" | ||
| msgid "Troubleshoot images issues." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "疑難排解圖片問題。" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:484 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
|
|
@@ -5958,7 +5958,7 @@ msgstr "" | |
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:521 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.description" | ||
| msgid "Troubleshoot install failure issues." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "疑難排解安裝失敗的問題。" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:522 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
|
|
@@ -6058,7 +6058,7 @@ msgstr "" | |
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:541 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.description" | ||
| msgid "Troubleshoot launch failure issues." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "疑難排解啟動失敗的問題。" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:542 kitsune/sumo/db_strings.py:544 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
|
|
@@ -6133,7 +6133,7 @@ msgstr "" | |
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:557 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.description" | ||
| msgid "Troubleshoot loading speed issues." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "疑難排解載入速度問題。" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:558 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
|
|
@@ -6303,7 +6303,7 @@ msgstr "" | |
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:593 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.description" | ||
| msgid "Troubleshoot mask labels issues." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "疑難排解遮罩標籤的問題。" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:594 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
|
|
@@ -6323,7 +6323,7 @@ msgstr "" | |
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:597 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.description" | ||
| msgid "Troubleshoot missing items issues." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "疑難排解缺少項目的問題。" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:598 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
|
|
@@ -6403,7 +6403,7 @@ msgstr "" | |
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:613 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.description" | ||
| msgid "Troubleshoot new tab issues." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "疑難排解新分頁的問題。" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:614 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
|
|
@@ -6468,7 +6468,7 @@ msgstr "" | |
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:629 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.description" | ||
| msgid "Troubleshoot password autofill issues." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "疑難排解密碼自動填寫功能的問題。" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:630 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
|
|
@@ -6478,7 +6478,7 @@ msgstr "" | |
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:631 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.description" | ||
| msgid "Troubleshoot password manager issues." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "疑難排解密碼管理員問題。" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:632 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
|
|
@@ -6533,7 +6533,7 @@ msgstr "" | |
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:643 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.description" | ||
| msgid "Troubleshoot PDFs issues." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "疑難排解 PDF 的問題。" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:644 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
|
|
@@ -6598,7 +6598,7 @@ msgstr "" | |
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:657 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.description" | ||
| msgid "Troubleshoot phone masking issues." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "疑難排解轉接號碼的問題。" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:658 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
|
|
@@ -6608,7 +6608,7 @@ msgstr "" | |
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:659 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.description" | ||
| msgid "Troubleshoot picture in picture issues." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "疑難排解子母畫面的問題。" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:660 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
|
|
@@ -6748,7 +6748,7 @@ msgstr "" | |
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:687 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.description" | ||
| msgid "Troubleshoot print issues." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "疑難排解列印問題。" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:688 kitsune/sumo/db_strings.py:690 kitsune/sumo/db_strings.py:692 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
|
|
@@ -6798,7 +6798,7 @@ msgstr "" | |
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:701 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.description" | ||
| msgid "Troubleshoot privacy scan issues." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "疑難排解隱私掃描的問題。" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:702 kitsune/sumo/db_strings.py:704 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
|
|
@@ -6888,7 +6888,7 @@ msgstr "" | |
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:733 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.description" | ||
| msgid "Troubleshoot push notifications issues." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "疑難排解推送通知的問題。" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:734 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
|
|
@@ -6913,7 +6913,7 @@ msgstr "" | |
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:739 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.description" | ||
| msgid "Troubleshoot reading list issues." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "疑難排解閱讀清單的問題。" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:740 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
|
|
@@ -6933,7 +6933,7 @@ msgstr "" | |
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:743 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.description" | ||
| msgid "Troubleshoot recommendations issues." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "疑難排解推薦內容的問題。" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:744 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
|
|
@@ -6993,7 +6993,7 @@ msgstr "" | |
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:755 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.description" | ||
| msgid "Troubleshoot sales tax issues." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "疑難排解營業稅的問題。" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:756 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
|
|
@@ -7058,7 +7058,7 @@ msgstr "" | |
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:769 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.description" | ||
| msgid "Troubleshoot search suggestions issues." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "疑難排解搜尋建議的問題。" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:770 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
|
|
@@ -7098,7 +7098,7 @@ msgstr "" | |
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:777 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.description" | ||
| msgid "Troubleshoot security software issues." | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "疑難排解安全軟體問題。" | ||
|
|
||
| #: kitsune/sumo/db_strings.py:778 | ||
| msgctxt "DB: products.Topic.title" | ||
|
|
||