chore: update go tests to use our hosted trivy-db and trivy-java-db images #3113

Job	Run time
GC(with referrers) on filesystem with short interval	3m 0s
GC(with referrers) on filesystem with short interval	3m 0s
GC(with referrers) on S3(minio) with short interval	10m 11s
GC(with referrers) on S3(minio) with short interval	9m 48s
GC(without referrers) on filesystem with short interval	2m 57s
GC(without referrers) on filesystem with short interval	2m 57s
GC(without referrers) on S3(minio) with short interval	10m 27s
GC(without referrers) on S3(minio) with short interval	10m 27s
	52m 47s

Provide feedback