WCAG 2.0 本体訳 変更履歴まとめ

2017年10月までの変更点

目次

4 堅牢性
→4 堅牢 (robust)
https://github.com/waic/wcag20/commit/1adb67b72c559bf02a1a722f5cac04e58bf77e7b

概要（てんかんに関する訳語変更）

光過敏性発作及びこれらの組合せ等を含んだ
→光感受性発作及びこれらの組合せ等を含んだ
https://github.com/waic/wcag20/commit/84ac79dd057d731a261c2d6f79bb4156ff3e0462

達成基準 1.4.1 注記

この達成基準は、特に色の知覚に関するものである。
→この達成基準は、特に色の知覚を扱う。
https://github.com/waic/wcag20/commit/fe75df6b932b0d773d30661b7d35564acac687a0

達成基準 1.4.2

ウェブページ上にある音声が自動的に再生され、3秒より長く続く場合、その音声を一時停止又は停止するメカニズム、もしくはシステム全体の音量レベルに影響を与えずに音量レベルを調整できるメカニズムを提供する。
→ウェブページ上にある音声が自動的に再生され、その音声が3秒より長く続く場合、その音声を一時停止もしくは停止するメカニズム、又はシステム全体の音量レベルに影響を与えずに音量レベルを調整できるメカニズムのいずれかを提供する。
https://github.com/waic/wcag20/commit/c0f3b4a8e4bc86a978b6daf359744a55a10adfa8

達成基準 4.1.2

(フォームを構成する要素、リンク、スクリプトが生成するコンポーネントなど)
→(フォームを構成する要素、リンク、スクリプトが生成するコンポーネントを含むがこれに限定されない)
https://github.com/waic/wcag20/commit/904fb68a653d90dc4ba005f6fa7afc90399872f9

用語集「支援技術」

ハードウェア及び/あるいはソフトウェアで、
→ハードウェア及び／又はソフトウェアで、
https://github.com/waic/wcag20/commit/d461f828b5db2b5f6eeb8fc50771593f5cac23a6

用語集「キャプション」

同期した視覚、又はテキストによる代替
→同期した視覚、及び／又はテキストによる代替
https://github.com/waic/wcag20/commit/87fca4f51a3541b7f8b7e0144749ec5bb02f1a50

用語集「テキストによる代替」

非テキストコンテンツとプログラムで関連付けられているテキスト。又は
→非テキストコンテンツとプログラムで関連付けられているテキスト、又は
https://github.com/waic/wcag20/commit/f16df66b998f61478311bcaf94ebdb043d6d106a

用語集「メカニズム」注記 2

メカニズムは、宣言する適合レベルのすべての達成基準を満たさなければならない。
→メカニズムは、宣言する適合レベルのすべての達成基準を満たす必要がある。
https://github.com/waic/wcag20/commit/15aa218f2b85c196cbebcd3926c5858ce2be0679

用語集「プログラムによる解釈」

（半角スペースの削除）
https://github.com/waic/wcag20/commit/bd69ceffca504fd63819c2c6c9f23b4ef513391c

適合要件 1 適語レベル の注記1

その適合レベルよりも高いレベルの達成基準の達成状況を (表明の中で) 示すことを推奨される。
→その適合レベルよりも高いレベルの達成基準の達成状況を (表明の中で) 示すことが推奨される。
https://github.com/waic/wcag20/commit/27af1a986321daed74b3f92ecd3c888f3a22ac42

適合要件 5 非干渉 の項目列挙タイトル

2.1.2 - フォーカス移動、
2.1.2 - キーボードトラップなし、
https://github.com/waic/wcag20/commit/755ba2c5506f47498f862bc2725e3d02eb65f70f