feat(weave): dataset editing UI

[bcsherma]

Description

• Fixes WB-22674

Introduces a UI for editing datasets. When viewing dataset objects in weave, an edit button is now shown in the top right corner of the dataset version page. Clicking this button takes the user into the dataset edit experience.

This editor allows:

• prepending new rows to a dataset
• removing rows from a dataset
• modifying existing values in a dataset

At any in the editing process, as long as edits have been made, the user can click publish in the top right corner of the dataset version page to publish a new version with their changes or click the adjacent cancel button to abandon their changes.

Implementation Notes

• DatasetEditContextProvider is introduced around the dataset version page and exposes state and callbacks for the editor, including: edited cell values, added row values, removed rows.
• The EditableDatasetView is now always used to render dataset versions. It is almost identical to implementation in DataTableView.tsx but allows for an edit mode where cells can be added, removed, and edited.
• DatasetVersionPage is extended with state and components to manage the editor lifecycle (start editing, cancel, publish, confirm).
• The view only and editable modes both support pagination and share pagination state. Sorting is available only in the view mode. Enabling edit mode will remove custom sort settings and reset the page to 0.

[bcsherma]

• chore(dev): table rows query returns absolute index of each row in parent table #3373
• feat(weave): dataset editing UI #3341 👈 (View in Graphite)
• refactor(weave): dedicated component for dataset versions #3338
• chore(weave): add obj create and table update bindings to wf react interface #3337
• master

This stack of pull requests is managed by Graphite. Learn more about stacking.

[circle-job-mirror]

Preview this PR with FeatureBee: https://beta.wandb.ai/?betaVersion=d51391a47df76d3950228d33eb7d7b0d5eaad39f

[gtarpenning]

One small issue I ran into was when clicking on row ref links in the dataset viewer. In prod, the ref payload looks like:
"weave:///griffin_wb/prod-evals-nov/object/Dataset:aTIBCGcJAIEcCeyGFxV0IcKSgeYe1GllqxYitg40gBw/attr/rows/id/WmjDCz5lLX3e5MEbiheS04jqGK0XioX4D9L9HrTDb4M"
while on your branch it has an extra _10 (corresponding to the index) appended to it. The ref_read batch fails.
"weave:///griffin_wb/prod-evals-nov/object/Dataset:aTIBCGcJAIEcCeyGFxV0IcKSgeYe1GllqxYitg40gBw/attr/rows/id/WmjDCz5lLX3e5MEbiheS04jqGK0XioX4D9L9HrTDb4M_10"