Перевод целек антагов, допереводим статистику и обьяснения, связанные с ними #12843

maleyvich · 2024-02-15T05:49:18Z

Описание изменений

все описано в тайтле, практически все вещи связанные с антагами в статистике переведены!
из особого: был практически полностью переведен антагонист блоб, добавлены падежи для лоуриск айтемов (которые в итоге не пригодились, но удалять то жалко!), код задачки на воровство лоуриск айтемов сделан аналогичным с обычным воровством

Почему и что этот ПР улучшит

resolves TauCetiStation-TranslationDepartment#26, продолжаем перевод (это же вроде бы хорошо?).

Авторство

Tau Ceti Trans Dep.

Чеинжлог

🆑

ru: Были переведены цели антагонистов и статистика, связанная с ними.
ru: Был полностью переведён антагонист "Блоб".

Co-authored-by: Azzy <[email protected]>

…ves.dm Co-authored-by: Azzy <[email protected]>

Co-authored-by: Azzy <[email protected]>

…lationDepartment/TauCetiClassic into targettrans

AzzyDreemurr13

Всё что могли, заметили и исправили. Если также Випо ничего не найдет и Апрувнет, снимаю табличку и готовимся к мержу.

AzzyDreemurr13 · 2024-03-01T11:16:22Z

Ждём Чипа, ибо перелопатили, всё что смогли

maleyvich · 2024-03-07T03:51:47Z

даааа пр все ещё актуален (мне через неделю лень будет)

Chip11-n

Через сутки буду мержить.

code/game/gamemodes/modes_gameplays/blob/overmind.dm

code/game/gamemodes/objectives/families/steal_lowrisk.dm

code/game/gamemodes/modes_gameplays/blob/powers.dm

Co-authored-by: Chip11-n <[email protected]>

…lationDepartment/TauCetiClassic into targettrans

Chip11-n · 2024-03-09T10:34:46Z

На будущее, Малевич, разделяй ПРы, ибо 58 ревьюва - смешно, но долго.

…2843

volas

я заглянул по поводу бага, а тут еще какие-то блобы, предлагаю откатить и разбить на несколько меньших пр-ов

volas · 2024-03-09T14:43:43Z

code/datums/mind.dm

@@ -482,16 +482,16 @@
 				L.inject(H)

 			H.sec_hud_set_implants()
-			to_chat(H, "<span class='warning'><Font size =3><B>You somehow have become the recepient of a [is_mind_shield ? "mind shield" : "loyalty"] transplant,\
-			 and it just activated!</B></FONT></span>")
+			to_chat(H, "<span class='warning'><Font size =3><B>Вы стали обладателем [is_mind_shield ? "импланта защиты разума" : "импланта лояльности"],\


Вы каким-то образом стали

флавор был потерян. Это админкнопка и имплант именно что появляется из ниоткуда.

volas · 2024-03-09T14:59:26Z

code/game/gamemodes/objectives/abductors/abductor_objectives.dm


 /datum/objective/abductee/abductception
-	explanation_text = "You have been changed forever. Find the ones that did this to you and give them a taste of their own medicine."
+	explanation_text = "Вы изменились навсегда. Найдите тех, кто так поступил с вами, и дайте им попробовать их собственное лекарство"


тут идиома, и в русском мне кажется есть более употребляемые аналоги

volas · 2024-03-09T15:01:31Z

code/game/gamemodes/objectives/blob_takeover.dm

@@ -8,7 +8,7 @@
 	if (!istype(F))
 		return FALSE
 	invade_tiles = F.blobwincount
-	explanation_text = "We must grow and expand. Fill this station with our spores. Cover [invade_tiles] station tiles."
+	explanation_text = "Мы должны расти и расширяться. Заполним станцию спорами. [invade_tiles] - именно столько пространства хватит для полного контроля."


в изначальном варианте понятное измерение в тайлах, в новом варианте в каком-то абстрактном пространстве. Можно было бы оставить в тайлах.

volas · 2024-03-10T17:35:16Z

code/_onclick/hud/blob_overmind.dm

@@ -112,8 +112,8 @@

 /atom/movable/screen/blob/node_blob
 	icon_state = "ui_node"
-	name = "Produce Node Blob (60)"
-	desc = "Produces a node blob for 60 resources.<br>Node blobs will expand and activate nearby resource and factory blobs."
+	name = "Создать узел блоба (60)"


зачем надо было в переводы целей еще пихать переводы блоба? у вас в одном месте Blob как блоб, в другом ячейка, в третьем вовсе пропущен

volas · 2024-03-10T17:40:29Z

code/game/gamemodes/modes_gameplays/blob/powers.dm

-		to_chat(blobber, "<b>You are a blobbernaut!</b> \
-		<br>You are powerful, hard to kill, and slowly regenerate near nodes and cores, <span class='danger'but will slowly die if not near the blob </span> or if the factory that made you is killed. \
+		to_chat(blobber, "<b>Вы - блоббернаут!</b> \
+		<br>Вы сильны и выносливы. Вы восстанавливаетесь при нахождении рядом с ячейками, <span class='danger'но медленно умираете, если не находитесь рядом с блобом </span> или если фабрика, которая создала вас - уничтожена. \


ячейками вы уже назвали блобов, а теперь ячейками стали еще ноды и ядра

volas · 2024-03-10T17:43:14Z

code/game/gamemodes/objectives/abductors/abductor_objectives.dm


 /datum/objective/abductee/pristine
-	explanation_text = "Ensure the station is in absolutely pristine condition."
+	explanation_text = "Убедитесь в том, что станция останется в нормальном состоянии."


в идеальном

volas · 2024-03-10T17:44:37Z

code/game/gamemodes/objectives/abductors/abductor_objectives.dm


 /datum/objective/abductee/vr
-	explanation_text = "It's all an entirely virtual simulation within an underground vault. Convince the crew to escape the shackles of VR."
+	explanation_text = "Убедите всех в том, что всё вокруг - компьютерная симуляция."


смысл переиначен опять, потеряно про побег

volas · 2024-03-10T17:52:17Z

code/game/gamemodes/objectives/families/steal_lowrisk.dm

+		var/target_name
+		var/list/items_to_steal = list()
+		var/static/possible_lowrisk[] = list(
+			"диск ядерной аутентификации" = /obj/item/weapon/disk/nuclear,


тут какая-то деградация до хардкода, еще и капитанскую карту потеряли

volas · 2024-03-10T17:56:08Z

code/game/gamemodes/objectives/steal.dm

-		"an ablative armor vest" = /obj/item/clothing/suit/armor/laserproof,
-		"the golden fire extinguisher" = /obj/item/weapon/reagent_containers/spray/extinguisher/golden,
-	)
+		"антикварный лазер капитана" = /obj/item/weapon/gun/energy/laser/selfcharging/captain,


если что, сейчас можно делать что-то вроде
/obj/item/weapon/gun/energy/laser/selfcharging/captain::cases[индекс падежа], вместо того, чтоб копипастить названия. Будет работать только в статичном коде, но тут подходит.

volas · 2024-03-10T17:59:56Z

code/game/gamemodes/role.dm

@@ -320,16 +320,16 @@
 		text += "<img src='logo_[tempstate].png' style='position:relative; top:10px;'/>" // change to base64?

 	var/icon/logo = get_logo_icon()
-	text += "[bicon(logo, css = "style='position: relative;top:10px;'")]<b>[mind.key]</b> was <b>[mind.name]</b> ("
+	text += "[bicon(logo, css = "style='position: relative;top:10px;'")]<b>[mind.key]</b> [M.client.gender == MALE ? "был" : "была"] <b>[mind.name]</b> ("


Runtime in code/game/gamemodes/role.dm:323 : Cannot read null.client

если клиента нет в мобе, то вся статистика дальше сломается. Клиент может и просто выйти из игры.

…вязанные с ними (#12843)" This reverts commit 57d00b2.

* Revert "Update absorb.dm (#12932)" This reverts commit a6d9cc4. * Revert "Перевод целек антагов, допереводим статистику и обьяснения, связанные с ними (#12843)" This reverts commit 57d00b2.

maleyvich and others added 30 commits February 4, 2024 18:51

abductor

687c4bf

borer

46aad50

vox shoal

a77aefd

replic

ca454c2

fix

f3bd80b

shadow

74f01af

poshlo-poehalo

e3e9513

Update kidnap.dm

d8e324f

Update steal.dm

673c37e

PROVAL

6e4c9d5

fix

7f22c33

Update custom.dm

1e51c2f

getfullperevod

41ff2bf

1

01dafd8

fix

7c318e4

Update stealnuke.dm

fd54af0

Update code/game/gamemodes/objectives/custom.dm

fa704d3

Co-authored-by: Azzy <[email protected]>

Update code/game/gamemodes/objectives/abductors/abductor_objectives.dm

69bcf28

Co-authored-by: Azzy <[email protected]>

Update code/game/gamemodes/objectives/sabotage_research.dm

e7ba291

Co-authored-by: Azzy <[email protected]>

Update code/game/gamemodes/objectives/abductors/abductor_objectives.dm

961708a

Co-authored-by: Azzy <[email protected]>

Update code/game/gamemodes/objectives/replicators/replicators_objecti…

ea250eb

…ves.dm Co-authored-by: Azzy <[email protected]>

Update code/game/gamemodes/objectives/custom.dm

71c400a

Co-authored-by: Azzy <[email protected]>

Update code/game/gamemodes/objectives/escape.dm

37f5087

Co-authored-by: Azzy <[email protected]>

Update code/game/gamemodes/objectives/heist/inviolate_death.dm

64a7e6a

Co-authored-by: Azzy <[email protected]>

Update code/game/gamemodes/objectives/objectives.dm

add3061

Update mind.dm

cb920b0

fixim

95245b2

меня повело немного не туда

7ec5bac

Update abductor_objectives.dm

7f23b15

Update download.dm

b294b99

maleyvich and others added 7 commits February 29, 2024 15:08

Update code/game/gamemodes/modes_gameplays/blob/powers.dm

beb333e

Co-authored-by: Azzy <[email protected]>

Update code/game/gamemodes/modes_gameplays/blob/powers.dm

f97c114

Co-authored-by: Azzy <[email protected]>

Update code/game/gamemodes/objectives/families/steal_lowrisk.dm

76d7229

Co-authored-by: Azzy <[email protected]>

Update code/game/gamemodes/objectives/families/steal_lowrisk.dm

efe16d5

Co-authored-by: Azzy <[email protected]>

Update code/game/gamemodes/objectives/target/rp_rev.dm

a0eda83

Co-authored-by: Azzy <[email protected]>

Merge branch 'targettrans' of https://github.com/TauCetiStation-Trans…

6d26bf6

…lationDepartment/TauCetiClassic into targettrans

grazdane

d185c00

AzzyDreemurr13 requested a review from Pivo24 February 29, 2024 09:20

AzzyDreemurr13 approved these changes Feb 29, 2024

View reviewed changes

Pivo24 approved these changes Mar 1, 2024

View reviewed changes

AzzyDreemurr13 requested a review from Chip11-n March 1, 2024 11:15

AzzyDreemurr13 removed the Awaiting Review [Translation Dep] Ожидается ревью от департамента переводов label Mar 1, 2024

AzzyDreemurr13 mentioned this pull request Mar 3, 2024

Добавляет трейторам новую цель на взрыв отсека #12909

Merged

Chip11-n approved these changes Mar 7, 2024

View reviewed changes

code/game/gamemodes/modes_gameplays/blob/overmind.dm Outdated Show resolved Hide resolved

code/game/gamemodes/objectives/families/steal_lowrisk.dm Show resolved Hide resolved

code/game/gamemodes/modes_gameplays/blob/powers.dm Outdated Show resolved Hide resolved

maleyvich and others added 5 commits March 8, 2024 01:08

Update code/game/gamemodes/modes_gameplays/blob/overmind.dm

37a4231

Co-authored-by: Chip11-n <[email protected]>

Update code/game/gamemodes/modes_gameplays/blob/powers.dm

dda0b17

Co-authored-by: Chip11-n <[email protected]>

Merge branch 'master' into targettrans

9b79bcf

Update overmind.dm

413e95b

Merge branch 'targettrans' of https://github.com/TauCetiStation-Trans…

a852a11

…lationDepartment/TauCetiClassic into targettrans

Chip11-n merged commit 57d00b2 into TauCetiStation:master Mar 9, 2024
12 checks passed

TauKitty added a commit to TauCetiStation/ClassicChangelog that referenced this pull request Mar 9, 2024

Automatic changelog generation for PR TauCetiStation/TauCetiClassic#1…

3fb2b3b

…2843

AzzyDreemurr13 deleted the targettrans branch March 9, 2024 13:39

volas reviewed Mar 10, 2024

View reviewed changes

volas added a commit that referenced this pull request Mar 10, 2024

Revert "Перевод целек антагов, допереводим статистику и обьяснения, с…

0c66727

…вязанные с ними (#12843)" This reverts commit 57d00b2.

AzzyDreemurr13 mentioned this pull request Jun 27, 2024

Фикс перевода коробок с патронами TauCetiStation-TranslationDepartment/TauCetiClassic#36

Closed

AzzyDreemurr13 mentioned this pull request Sep 16, 2024

Проверка перевода и текста у новой расы TauCetiStation-TranslationDepartment/TauCetiClassic#38

Closed

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Перевод целек антагов, допереводим статистику и обьяснения, связанные с ними #12843

Перевод целек антагов, допереводим статистику и обьяснения, связанные с ними #12843

maleyvich commented Feb 15, 2024 •

edited

Loading

AzzyDreemurr13 left a comment •

edited

Loading

AzzyDreemurr13 commented Mar 1, 2024

maleyvich commented Mar 7, 2024

Chip11-n left a comment

Chip11-n commented Mar 9, 2024

volas left a comment

volas Mar 9, 2024

volas Mar 9, 2024

volas Mar 9, 2024

volas Mar 10, 2024

volas Mar 10, 2024

volas Mar 10, 2024

volas Mar 10, 2024

volas Mar 10, 2024

volas Mar 10, 2024

volas Mar 10, 2024

Перевод целек антагов, допереводим статистику и обьяснения, связанные с ними #12843

Перевод целек антагов, допереводим статистику и обьяснения, связанные с ними #12843

Conversation

maleyvich commented Feb 15, 2024 • edited Loading

Описание изменений

Почему и что этот ПР улучшит

Авторство

Чеинжлог

AzzyDreemurr13 left a comment • edited Loading

Choose a reason for hiding this comment

AzzyDreemurr13 commented Mar 1, 2024

maleyvich commented Mar 7, 2024

Chip11-n left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Chip11-n commented Mar 9, 2024

volas left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

maleyvich commented Feb 15, 2024 •

edited

Loading

AzzyDreemurr13 left a comment •

edited

Loading